male — English to French

How English male is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: male in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: male (26 536), males (7 805). By style: everyday 71 · literary 3 · biblical 193 · parliamentary 536 · legal and administrative 1 628 · UN documents 31 910.

hommes

Used about 15 558 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 34 · UN documents ≈ 15 290).

• Sami looked out the window and saw two black males running.

  Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Micsmithel · checked, community translation · #6709236 #6984581

• You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

  Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j’ai ma demeure.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:3

• The norm is able-bodied males.

  La norme, ce sont les hommes bien constitués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707848

• Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male

  Membres de la famille de l'exploitant individuel qui travaillent dans l'exploitation: hommes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3670460

• Age in completed years at time of death (males)

  Âge révolu au moment du décès (hommes)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26089444

masculin

Used about 2 805 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 2 659).

• Tom needs a male role model.

  Tom a besoin d'un modèle masculin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and marioo · checked, community translation · #2957519 #8585220

• I can only draw the conclusion that the male candidate was appointed on a quota basis.

  Je ne peux que conclure que le candidat masculin a été favorisé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 155075

• Put M for male or F for female.

  Indiquer «M» pour «masculin» et «F» pour «féminin».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 823053

• School type Male Female Total Male Female Total

  Type d ' établissement Masculin Féminin Total

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7997939

• A boy is a male child.

  Un garçon est un enfant de sexe masculin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #2951072 #12262655

mâles

Used about 2 521 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 103 · parliamentary ≈ 62 · legal and administrative ≈ 1 340 · UN documents ≈ 997). Forms: mâle, mâles.

• The ox is the male of the cow.

  Le bœuf est le mâle de la vache.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sifaks and Talwit · checked, community translation · #7245992 #7244542

• Of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.

  des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:14

• We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.

  Nous savons par exemple qu'une grande partie de l'expérimentation animale se fait sur des animaux mâles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963517

• Name of breed of donor male

  Race du mâle donneur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5191099

• Wistar rats (male and female,

  Rats Wistar (mâles et femelles,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26928796

femmes

Used about 1 716 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · UN documents ≈ 1 662).

• We want women no longer to earn something like 30% less than their male counterparts.

  Nous refusons le fait que les femmes gagnent toujours environ 30% de moins que leurs homologues masculins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893861

• Similarly, male labour migration increases women ' s household and family responsibilities.

  De même, le mouvement migratoire qui touche la main-d ' œuvre masculine alourdit les responsabilités incombant aux femmes en ce qui concerne le ménage et la famille.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11951502

• Such opportunities must have at their core equality for women on a par with their male counterparts.

  La parfaite égalité entre les femmes et leurs homologues masculins doit être au cœur de ces perspectives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768266

• Targeted skills development programmes help women and girls gain access to traditionally male-dominated occupations.

  Grâce à des programmes ciblés de développement des compétences, les femmes et les filles ont accès à des professions traditionnellement masculines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15726691

• Depending on the country and sector, women earn up to 30% less than their male counterparts.

  Selon les pays ou les secteurs d'activités, les femmes gagnent jusqu'à 30 % de moins que leurs collègues masculins.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103405

âge

Used about 665 times in the texts (UN documents ≈ 665).

• For all purposes, the minimum age is 16 years for females and 18 years for males.

  Ces mêmes âges constituent l’âge minimum en toutes circonstances.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6128319

• 73. Percentage of female graduates at the primary, secondary and university levels by age group, compared with male graduates

  73. Pourcentage de filles diplômées dans le primaire, le secondaire et l ' université, par groupe d ' âge par rapport aux garçons

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27721296

femelles

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 3 · legal and administrative ≈ 17).

• Males are always more beautiful than females.

  Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9639654 #9639669

• Females maintain the capacity to develop male secondary sex characteristics, when they are exposed to androgenic chemicals in water.

  Les femelles conservent la capacité de développer des caractères sexuels secondaires masculins en cas d'exposition à des substances androgènes présentes dans l'eau.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3937997

• The boy has four rabbits, two male and two female ones.

  Le garçon a quatre lapins, deux males et deux femelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rockaround · checked, community translation · #3087314 #6943379

sexe

Used about 17 times in the texts (legal and administrative ≈ 17).

• Name: ZUPLJANIN Stojan (male)

  Nom: ZUPLJANIN Stojan (sexe: M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1139732

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The suspect is a black male.

  Le suspect est un homme noir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1779776 #1784714

• Do you think that male leggings are cool?

  Penses-tu que les collants pour homme soient chouettes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1330442 #1330729

• Nowadays, there are many male nurses.

  De nos jours, il y a beaucoup d'infirmiers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4476863 #8582518

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/male/