make — English to French

How English make is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: make in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: make (343 363), makes (48 796). By style: everyday 4 172 · literary 190 · biblical 964 · parliamentary 69 776 · legal and administrative 31 472 · UN documents 285 585.

faire

Used about 55 379 times in the texts (everyday ≈ 652 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 50 · parliamentary ≈ 8 722 · legal and administrative ≈ 1 311 · UN documents ≈ 44 623).

• Don't make me do this.

  Ne me faites pas faire ça !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1860436 #2061884

• “Little one, make your goat perform a miracle.”

  «Petite, fais donc faire un miracle à ta chèvre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3801

• and one male goat, to make atonement for you.

  Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’expiation.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:30

• We must dare to make real choices.

  Nous devons oser faire de véritables choix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315345

• All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.

  Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur avis, conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement de base.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3260241

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want to make it up to you.

  Je veux m’acquitter auprès de toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2033392 #11064362

• If you hurry, you can make it.

  Si tu te dépêches, tu peux y arriver.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and U2FS · checked, community translation · #662668 #662868

• I wanted to make a few phone calls.

  Je voulais passer quelques appels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #1329278 #1331491

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/make/