maintenance — English to French

How English maintenance is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: maintenance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: maintenance (103 096), maintenances (6). By style: everyday 14 · parliamentary 1 189 · legal and administrative 15 127 · UN documents 86 772.

entretien

Used about 41 703 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 5 748 · UN documents ≈ 35 730).

• The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.

  L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #9765383 #9765384

• It provides for the use and recognition of each other's repair and maintenance facilities.

  L'accord permet l'utilisation et la reconnaissance réciproques des installations de réparation et d'entretien agréées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585561

• Maintenance services for heating systems

  Services d'entretien pour les systèmes de chauffage

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3985037

• Computer and printer maintenance

  Entretien des ordinateurs et des imprimantes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11398477

• Regular maintenance should keep the machine in good working order.

  Un entretien régulier devrait maintenir la machine en bon état de marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11658211 #12351721

maintenance

Used about 21 282 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 5 748 · UN documents ≈ 15 313).

• He was in charge of maintenance at the chocolate factory.

  Il était chef de la maintenance dans l'usine de chocolat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #1135448 #8976893

• Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.

  Même en ces temps de crise économique, nous ne pouvons pas économiser sur la maintenance et la surveillance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418528

• Implementation of the maintenance

  Mise en œuvre de la maintenance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1361023

• - National Airport Construction and Maintenance Program

  Le Programme de maintenance et de construction des aéroports nationaux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15969245

• Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

  Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3402632 #6668658

maintien

Used about 16 146 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 413 · legal and administrative ≈ 2 118 · UN documents ≈ 13 611).

• The mobile guard serves in mobile gendarmerie squadrons, specializing in public order maintenance.

  Le garde mobile est affecté aux escadrons de gendarmerie mobile, spécialisés dans le maintien de l’ordre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362931 #13362929

• Firstly there is the maintenance of the principle of relative stability.

  Tout d'abord, le maintien du principe de la stabilité relative.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962750

• Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:

  Pratiques équivalentes au maintien des prairies permanentes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3073274

• 6547th meeting Maintenance of international peace and security

  6547e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24939824

• Like the main score of a fascinatingly complex symphony, the genome contains the instructions for the development and maintenance of organisms.

  Comme la partition principale d'une symphonie d'une fascinante complexité, le génome contient les instructions pour le développement et le maintien des organismes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10584120 #10584127

sécurité

Used about 1 701 times in the texts (UN documents ≈ 1 701).

• The implementation of disarmament and non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.

  Les mesures de désarmement et de non-prolifération sont insuffisantes, ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9988537

exploitation

Used about 24 times in the texts (parliamentary ≈ 24).

• They are unconvinced by the measures, which call on them to pay yet again for the rescue of capital profits and the maintenance of the system of exploitation.

  Ils sont sceptiques face à ces mesures, qui leur demandent de payer à nouveau pour sauver les profits du capital et maintenir le système d'exploitation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130292

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• These types of restriction have as their goal the artificial maintenance of high prices.

  Ces types de restrictions ont pour objectif de maintenir les prix artificiellement haut.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747771

• I welcome the restated commitment of President Clinton to ratify this treaty as well as his renewed commitment to the maintenance of the US moratorium on nuclear testing.

  Je me réjouis que le président Clinton ait réaffirmé sa volonté de le ratifier et de maintenir le moratoire américain sur les essais nucléaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021496

• Moreover, if two or more Member States wish to create an internal area of joint resale price maintenance in respect of books, good luck to them.

  De même, si deux ou plusieurs États membres souhaitent créer une zone interne de prix de revente fixe, qu' ils le fassent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/maintenance/