Elamur Translatemainstreaming — English to French
How English mainstreaming is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: mainstreaming (35 440). By style: parliamentary 713 · legal and administrative 279 · UN documents 34 448.
intégration
Used about 11 926 times in the texts (parliamentary ≈ 223 · legal and administrative ≈ 221 · UN documents ≈ 11 483).
Or you only have to consider mainstreaming.
Pensez encore à l'intégration de la dimension femmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1967945CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
INTÉGRATION DE L’ACTION POUR LE CLIMAT ET INNOVATION
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3099026(a) Review of mainstreaming in organizations of the United Nations system;
a) Bilan de l’intégration dans les organismes des Nations Unies;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6191979The Commissioner said that mainstreaming should apply to disability issues.
La commissaire a déclaré que l’intégration devait s’appliquer aux questions de handicap.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519553National Machinery to Support Gender Mainstreaming
Mécanisme national d ' appui à l ' intégration d ' une perspective sexospécifique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18718025
hommes
Used about 4 318 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 4 306).
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
Les principes de transparence et d'égalité des chances entre femmes et hommes sont pris en compte.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870409Panel discussion on " The United Nations system: Fit for purpose on gender mainstreaming "
Table ronde sur le thème " Le système des Nations Unies : adaptation aux objectifs de transversalisation de la problématique hommes-femmes "
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30016143It should in particular take into account gender equality and mainstreaming.
Il devrait notamment tenir compte de l’égalité entre les hommes et les femmes et de la dimension de genre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 364658917. Some delegations said the report could better reflect the importance of gender mainstreaming in UNICEF programming.
Certaines délégations ont déclaré que le rapport pourrait mieux refléter la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes de l ' UNICEF.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27897231This will also reinforce gender mainstreaming efforts and facilitate sharing of information and best practices.
Cela permettra également de généraliser l ' importance à accorder à la problématique hommes-femmes, et de faciliter le partage de l ' information et des pratiques de référence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27277233
sexes
Used about 4 306 times in the texts (UN documents ≈ 4 306).
D. Capacity-building for gender mainstreaming
D. Création de capacités pour l’adoption d’une démarche d’équité entre les sexes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5055002(c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
c) Promotion de l ' égalité des sexes, situations et questions de programme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22597479It also called attention to the need for better mainstreaming of gender issues and women ' s human rights.
Le Bureau des Nations Unies a indiqué qu ' il faudrait agir dans les domaines de l ' égalité des sexes et des droits de la femme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2927131765. Lack of adequate accountability mechanisms remains a major constraint to gender mainstreaming.
Le manque de mécanismes de responsabilisation appropriés demeure un obstacle majeur à l ' adoption d ' une démarche soucieuse de l ' égalité des sexes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12273148Gender mainstreaming must be institutionalized through concrete steps, mechanisms and processes in all parts of the United Nations system.
La démarche d ' équité entre les sexes doit être institutionnalisée par des mesures, des mécanismes et des processus concrets dans tous les organismes du système des Nations Unies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8448408
prise
Used about 3 600 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 · UN documents ≈ 3 588).
Mainstreaming ease of doing business in all policies will be instrumental to fostering growth.
La prise en compte de la «facilité à faire des affaires» dans l'ensemble des politiques contribuera à stimuler la croissance.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 301596(f) Mainstreaming of children ' s rights in ministerial policy papers;
La prise en compte des droits de l ' enfant dans les documents de politique de secteurs ministériels;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26096174Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful donor supported pilot projects.
Parachever et mettre en œuvre la stratégie relative à la prise en compte de l'esprit d'entreprise s'inspirant de projets pilotes réussis soutenus par des bailleurs de fonds.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 13565785. Greening the economy: mainstreaming the environment into economic development:
5. Pour une économie plus respectueuse de l ' environnement: prise en compte de l ' environnement dans le développement économique:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22697614The Gender Mainstreaming Action Plan of the Government of Suriname (June 2001) mentions the following points:
Discrimination positive Le Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécificités (juin 2001) mentionne les points suivants :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13466170
mainstreaming
Used about 3 153 times in the texts (parliamentary ≈ 282 · UN documents ≈ 2 871).
That is why mainstreaming is important.
Pour cette raison aussi, le mainstreaming est important.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707861Human rights mainstreaming and migrants
Human rights mainstreaming and migrants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29213286We must firmly support social policy mainstreaming.
Au niveau social, le mainstreaming doit être mis en avant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 19172122. Mainstreaming of human rights refers to the overall process of integrating the realization of human rights through development programming.
2. Mainstreaming of human rights refers to the overall process of integrating the realization of human rights through development programming.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27413841Only then will we be able to talk of the universality of human rights and mainstreaming.
Alors seulement pourrons-nous parler d'universalité des droits de l'homme et de mainstreaming.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489022
genre
Used about 59 times in the texts (parliamentary ≈ 59).
All the institutions have undertaken to take account of gender mainstreaming in all areas.
Toutes les institutions se sont engagées à intégrer la dimension de genre à l'ensemble des domaines.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 481374This includes the mainstreaming on the gender dimension in all the cooperation programmes.
Il s'agit entre autres d'intégrer pleinement la dimension du genre dans tous les programmes de coopération.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 974499First, we take on board gender concerns in all policies and programmes – so, there is a sort of mainstreaming.
Premièrement, nous intégrons des préoccupations de genre dans toutes les politiques et programmes. Il y a donc une sorte d’égalité de traitement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821745Although, of all the Community's policies, the CAP is far and away the most highly developed, there is still a positively criminal neglect of gender mainstreaming.
Bien que la politique agricole commune soit la politique communautaire la plus aboutie, la perspective de genre continue d'y être négligée de façon impardonnable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 481849
égalité
Used about 59 times in the texts (parliamentary ≈ 59).
I welcome this report on gender mainstreaming in the committees.
Je salue ce rapport sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902423Gender mainstreaming in the work of committees and delegations (
Approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre des travaux des commissions et des délégations (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251085Thus, the Union has a specific mission of promoting and mainstreaming equality between men and women.
L'Union a dès lors pour mission spécifique de promouvoir et d'intégrer l'égalité entre les hommes et les femmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349832The ageing of Europe will be an impossible problem to solve unless we revise our approach to gender mainstreaming.
Le problème du vieillissement de l'Europe ne pourra être résolu si nous ne changeons pas notre approche vis-à-vis de l'égalité des genres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902328
dimension
Used about 21 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 6).
While the mainstreaming of promotion of equal opportunities for women introduced into the structural funds in 1994 is important, it is not enough in this context.
La nouvelle prise en compte de la dimension «femmes» introduite en 1994. dans les Fonds structurels est certes capitale mais toujours insuffisante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670365promote equality between women and men, including through gender mainstreaming and, where appropriate, gender budgeting;
promouvoir l'égalité des sexes, y compris en intégrant la dimension du genre et, le cas échéant, la prise en compte de cette dimension dans le budget;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3063762
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We should insist that all the employment programmes clearly state, not in a separate paragraph but as a standard part of the text, just what mainstreaming means for women.
Exigeons que tous ces programmes d'emploi disent clairement, pas dans un paragraphe distinct mais comme élément ordinaire, ce que cela signifie pour les femmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886206The Commission's general mainstreaming approach could be part of this strategy, if the principle is carried out in practice and does not remain empty words.
L'approche globale mainstream de la Commission peut faire partie de cette stratégie dont le principe doit être concrétisé et ne pas rester de vaines paroles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1776657Mainstreaming, which is a European Union philosophy, must be incorporated into all policies and evaluations both in the European Union and in the Member States' action plans.
Toutes les politiques et évaluations pratiquées par l’UE ou contenues dans les plans d’action des États membres doivent inclure la politique du , élevée au rang de philosophie européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 768308
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mainstreaming/