mail — English to French

How English mail is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: mail in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: mail (74 797), mails (1 365). By style: everyday 210 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 651 · legal and administrative 4 789 · UN documents 70 503.

courriel

Used about 43 551 times in the texts (everyday ≈ 101 · parliamentary ≈ 387 · legal and administrative ≈ 4 140 · UN documents ≈ 38 924). Forms: courriel, courriels, courrier, courriers.

• You have some mail.

  Tu as du courrier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wallebot and sacredceltic · checked, community translation · #1618516 #4599598

• On unsolicited commercial e-mails.

  Les courriels commerciaux non sollicités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330332

• e-mail: elo.kirjaamo@mmm.fi

  Courriel: elo.kirjaamo@mmm.fi

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2030674

• E-mail:handelskammer.oesterr.aegyptische@chello.at

  Courriel: handelskammer.oesterr.aegyptische@chello.at

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24918862

• The mail has arrived.

  Le courrier est arrivé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #324530 #332369

prière

Used about 16 891 times in the texts (UN documents ≈ 16 891).

• For further information, please contact Mr. Daniel Platz (tel. 1 (212) 963-3664; or e-mail platz@un.org).

  Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Daniel Platz (tél. 1 (212) 963-3664; ou courriel platz@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12451712

• For inquiries regarding user names and passwords, kindly send an e-mail to 4thcommittee@un.org.

  Pour toute question relative aux noms d ' utilisateurs et mots de passe, prière d ' envoyer un courriel à 4thcommittee@un.org.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28414046

• For further information, please contact Ms. Jayashri Wyatt, DPI (e-mail wyatt@un.org).]

  Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jayashri Wyatt, Département de l information (courriel wyatt@un.org).]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28465254

• For further information, please contact Ms. Allison Torbet, UNODC (tel. 1 (212) 963-5698; e-mail torbet@un.org).

  Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Allison Torbet, ONUDC (tél. 1 (212) 963-5698; courriel torbet@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19387424

• For any clarifications, please contact Mr. James Turpin, OHCHR (e-mail turpin@un.org; tel. 1 (917) 367-3292; room DC1-504).

  Pour toute clarification, prière de prendre contact avec M. James Turpin, HCDH (courriel turpin@un.org; tél. 1 (917) 367-3292; bureau DC1-504).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26625402

org

Used about 3 679 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 3 672).

• If you are a publicity-minded entrepreneurial type and want to acquire an e-mail address, it will be ".at" ".com", ".net" or ".org".

  Si, en tant qu'individu s'intéressant à la publicité, vous souhaitez un site, vous l'appelez "dot.at, dot.dot.com, dot.dot.net, dot.org".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213104

• E-mail: petitions@ohchr.org

  Adresse électronique: petitions@ohchr.org

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26133605

• (e-mails sharma7@un.org and olvida@un.org).

  (e-mails sharma7@un.org and olvida@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26709884

• E-mail: syro3u@mail.sy or khaled65@scs-net.org

  Mél : syro3u@mail.sy ou khaled65@scs-net.org

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16191505

• (e-mail del-vasto@un.org))); fax (1 (212) 963-5305)) indicating the name

  alejandrino@un.orgdel-vasto@un.org

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24945173

électronique

Used about 1 883 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 1 469). Forms: électronique, électroniques.

• If you have an e-mail address from a telecom operator, it's probably because you don't use the competition very often.

  Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and sacredceltic · checked, community translation · #12363152 #1395894

• At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e-mail.

  Dans le même temps, le consommateur devra pouvoir s'opposer aux communications électroniques commerciales indésirables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1998243

• E-mail: mahrukat@net.sy

  Adresse électronique: mahrukat@net.sy

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499169

• E-mails: ecsynkk@bsrec.bg or

  Adresse électronique: ecsynkk@bsrec.bg ou

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8184720

• This leads me to believe that a number of honourable Members have not yet checked their e-mail today.

  J'en conclus que certains de mes collègues n' ont pas encore consulté leur boîte aux lettres électronique aujourd' hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 190129

plus

Used about 14 times in the texts (parliamentary ≈ 14).

• In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks.

  Dans le monde des réseaux, la poste représente le réseau le plus démocratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17662

• Mr President, ladies and gentlemen, today we are talking about e-mails, spamming and a wide range of other subjects.

  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd' hui des e-mails, du spamming, des sujets les plus divers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227770

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What is his e-mail address?

  Quelle est son adresse e-mail ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11799241 #10729939

• Don't fail to mail this letter.

  N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #58631 #1243715

• I'd like to mail this package to Canada.

  Je voudrais expédier ce paquet au Canada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and RiouxMax · checked, community translation · #58461 #11387

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/mail/