madam — English to French

How English madam is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: madam in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: madam (28 561), madams (10). By style: everyday 14 · literary 12 · parliamentary 27 036 · legal and administrative 56 · UN documents 1 453.

présidente

Used about 21 992 times in the texts (parliamentary ≈ 21 967 · UN documents ≈ 25).

• (HU) Thank you for the opportunity to speak, Madam President.

  (HU) Merci de me donner l'occasion d'intervenir, Madame la Présidente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042625

• Madam President, Mr. Under-Secretary-General, distinguished Trustees, women are watching you now.

  Aujourd ' hui, Mme la Présidente, M. le Secrétaire général adjoint, membres éminents du Conseil, les regards des femmes sont tournés vers vous.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 591570

• Madam President, some of us were, of course, at the same meeting.

  Madame la Présidente, nous avons été présent, en partie, à la même séance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128267

• (FR) Madam President, did he speak on behalf of the Commission?

  Madame la Présidente, est-ce que c'est au nom de la Commission qu'il est intervenu?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1225339

• (RO) Madam President, Commissioner, thank you for your answer.

  (RO) Madame la Présidente, Madame la commissaire, je vous remercie de votre réponse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957753

madame

Used about 6 151 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 12 · parliamentary ≈ 5 069 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 1 002).

• May I help you, madam?

  Puis-je vous aider, madame ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scott · checked, community translation · #10799945 #877074

• “At once, madam.”

  --À l'instant, madame.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2636

• I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.

  Mes critiques à l'égard de l'attitude adoptée par le Conseil ont été sévères, madame le commissaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674350

• Madam,

  Madame la haute représentante,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213843

• You have the floor, Madam.

  Vous avez la parole, Madame.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13414878

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration. For the Central African Republic

  Je vous prie d'agréer, [ ], l'expression de ma très haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213852

• Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration. For the Central African Republic

  Je vous prie d'agréer, [ ], l'expression de ma très haute considération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 213245

• Madam President, we are interested in seeing your consultations with States members of the Conference on Disarmament and regional groups, which you intend to continue, be constructive and fruitful.

  Nous souhaitons que les consultations que vous avez engagées et que vous souhaitez poursuivre avec les États membres et les groupes régionaux soient constructives et fructueuses.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18705311

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/madam/