Elamur Translatemachinery — English to French
How English machinery is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: machinery in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: machineries (1 619), machinery (32 238). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 576 · legal and administrative 9 949 · UN documents 23 325.
mécanisme
Used about 13 457 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · UN documents ≈ 13 363). Forms: mécanisme, mécanismes.
I must confess, however, that I am not happy about the second aspect, the machinery for resolving conflicts.
J'avoue n'être guère rassuré quant au deuxième aspect: le mécanisme de règlement des différends.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1641192Effective national machinery and publicity
Mécanismes nationaux et publicité efficaces
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4116231Knowing how long it takes for legislation to go through the Union machinery, there is every reason to be very pessimistic.
Sachant combien de temps il faut pour faire passer la législation à travers le mécanisme communautaire, nous pouvons être très pessimistes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613886National machinery for the advancement of women
Mécanisme national de promotion de la femme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22407841It is therefore a matter of priority that the European Union should equip itself with the machinery needed to ensure the full participation it deserves.
C'est pourquoi il est prioritaire que l'Union européenne se dote des mécanismes lui permettant de participer pleinement et dignement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117321
machines
Used about 11 455 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 8 809 · UN documents ≈ 2 430).
Machinery uses a lot of electricity.
Les machines usent beaucoup d'électricité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and dominiko · checked, community translation · #20478 #9341In the hollow depths of the huge ship they could hear a confused and continuous commotion; the noise of bales and cases pitched down into the hold mingling with footsteps, voices, the creaking of the machinery lowering the freight, the boatswain’s whistle, and the clatter of chains dragged or wound on to capstans by the snorting and panting engine which sent a slight vibration from end to end of the great vessel.
On entendait dans les profondeurs sonores de l'immense bâtiment une grande agitation confuse et continue, où la chute des marchandises entassées dans les cales se mêlait aux pas, aux voix, au mouvement des machines chargeant les caisses, aux sifflets des contremaîtres et à la rumeur des chaînes traînées ou enroulées sur les treuils par l'haleine rauque de la vapeur qui faisait vibrer un peu le corps entier du gros navire.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2307This type of machinery operates very satisfactorily.
Le fonctionnement de ce type de machines est tout à fait satisfaisant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349603Occupied by machineries
Occupés par des machines
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5160321Its principal imports are consumer goods, industrial machinery and vehicles.
Ses importations les plus importantes concernent les produits de consommation, les machines industrielles et les véhicules de transport.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1177773
nationaux
Used about 1 701 times in the texts (UN documents ≈ 1 701).
48. The role of national machineries at the international level is increasing.
48. Le rôle des dispositifs nationaux à l ' échelle inter-nationale prend de plus en plus d ' importance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 522345944. The international community played a crucial role in the establishment of national machineries.
44. La communauté internationale a joué un rôle crucial dans l ' établissement des dispositifs nationaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5223445(d) Promotion of a network using existing networks targeting national machineries and NGOs in pilot countries.
d) Promotion d ' un réseau utilisant les réseaux déjà en place ciblant les organismes nationaux et les ONG dans les pays pilotes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7721231National women ' s machineries are contributing to the promotion of research on women and media (e.g. Algeria, Mali, Namibia).
Les dispositifs nationaux pour les femmes stimulent la recherche sur les femmes et les médias et y contribuent (Algérie, Mali, Namibie...).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2103642576. National machineries should use international agreements in order to hold Governments accountable.
76. Les dispositifs nationaux devraient se fonder sur les accords internationaux pour s ' assurer que les gouvernements s ' acquittent de leurs responsabilités.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5223602
appareils
Used about 115 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 104).
It is not absolutely certain that the predominance of men in the party machinery alone is responsible.
Il n'est pas certain que la prédominance des hommes dans les appareils de partis en soit seule responsable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18807Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
Parties d'appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz, n.d.a.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 227556
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · #1251022 #1251014The human space explorers could not make sense of the well-preserved ancient alien machinery.
Les explorateurs spatiaux humains ne purent comprendre l'antique machinerie extra-terrestre bien conservée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1468177 #1470758Effective machinery must be deployed to monitor the activities of European undertakings in particular.
Des instruments efficaces de surveillance des agissements, notamment des entreprises européennes, sont à mettre en ?uvre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471358
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/machinery/