macedonia — English to French

How English macedonia is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: macedonia (32 991). By style: everyday 2 · biblical 20 · parliamentary 1 647 · legal and administrative 2 611 · UN documents 28 711.

macédoine

Used about 24 403 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 544 · legal and administrative ≈ 2 502 · UN documents ≈ 20 337).

• Skopje is the capital of North Macedonia.

  Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · #7907384 #8393068

• so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

  en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:7

• Now we are saying no 'Macedonia' in FYROM.

  De la même façon, nous disons non aujourd’hui au «Macédoine» dans ARYM.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 764532

• Former Yugoslav Republic of Macedonia

  ancienne République yougoslave de Macédoine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2957293

• The former Yugoslav Republic of Macedonia

  Ex-République yougoslave de Macédoine

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17609694

république

Used about 598 times in the texts (UN documents ≈ 598).

• The Former Yugoslav Republic of Macedonia

  République démocratique du Congo

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15173231

yougoslave

Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34).

• Having said that, there have been a few cases of abuse, notably in Serbia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

  Cela étant dit, quelques cas d'abus sont à déplorer, notamment en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Moldavie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450411

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.

  Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:4

• for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.

  Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:2

• These countries, and also the neighbouring country of Macedonia, urgently need our political and economic support.

  Ces pays, ainsi que leur voisin macédonien, ont un besoin des plus rapides de notre soutien politique et économique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012927

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/macedonia/