Elamur Translatelosses — English to French
How English losses is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: losses in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: losses (38 347). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 1 637 · legal and administrative 10 451 · UN documents 26 244.
pertes
Used about 29 171 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 989 · legal and administrative ≈ 9 580 · UN documents ≈ 18 590).
What are our losses?
Quelles sont nos pertes ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9264917 #11229997Oh, losses of men and of souls on the way!
Pertes d'hommes et d'âmes chemin faisant!
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2132We see huge job losses across the EU.
Les pertes d'emploi dans l'UE atteignent des proportions énormes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245111Foreign exchange holding gains and losses
Gains et pertes de détention en devises
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1465656Handling of exchange losses and gains
Traitement des pertes et gains
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19965918
financiers
Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34).
As always, whenever economic losses occur, the financial damage affects those at the bottom of the production chain most.
Comme toujours lorsqu'il y a préjudice économique, les dommages financiers affectent particulièrement ceux qui sont au bout de la chaîne de production.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542397
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1188960 #1196084Life is simply too short to despair over a few losses.
La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CardinalRed and sacredceltic · checked, community translation · #5715824 #1336770A zero-sum game is a game in which any player's winnings are balanced by the other players' losses.
Un jeu à somme nulle est un jeu au cours duquel toutes les victoires d'un joueur sont compensées par les défaites des autres joueurs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mudri and GB3 · checked, community translation · #3308976 #3309002
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/losses/