living — English to French

How English living is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: living in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: living (125 665), livings (15). By style: everyday 690 · literary 38 · biblical 178 · parliamentary 6 653 · legal and administrative 2 677 · UN documents 115 444.

vie

Used about 43 249 times in the texts (everyday ≈ 115 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 494 · legal and administrative ≈ 669 · UN documents ≈ 40 964).

• I've been living a double life.

  Je mène une double vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #8832317 #8418289

• I earned my living by pruning trees.

  Je gagnais ma vie à émonder des arbres.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30250

• who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

  Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:9

• An economy that provides rising living standards but which does not cost the earth.

  Une économie qui assure l'augmentation du niveau de vie, mais pas au détriment de la Terre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1048174

• Living and working conditions

  Conditions de vie et de travail

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2113984

vivant

Used about 14 342 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 52 · parliamentary ≈ 950 · legal and administrative ≈ 279 · UN documents ≈ 13 034).

• Our governments have become space aliens living among a human population.

  Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Samer and qdii · checked, community translation · #607711 #607713

• “Living,” added Mr. Fogg, “if we do not lose a moment.”

  --Vivant! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute!»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2560

• Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

  Simon Pierre répondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:16

• This would be the second church for Romanians living in Serbia.

  Ce serait la deuxième église pour les Roumains vivant en Serbie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208406

• Persons living in a private household

  Personnes vivant dans un ménage privé

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4288613

personnes

Used about 13 623 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 407 · legal and administrative ≈ 167 · UN documents ≈ 13 034).

• Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.

  Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and U2FS · checked, community translation · #910001 #966360

• That may be too much to expect of people living in remote areas in large countries.

  Cette obligation peut s'avérer particulièrement contraignante pour les personnes habitant dans les régions éloignées de pays aux territoires étendus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115193

• In this respect, the measure is targeted to allow people living in those areas to watch television.

  À cet égard, l'objectif de la mesure est de permettre aux personnes qui résident dans ces zones de regarder la télévision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3146708

• III. Rights of persons living with HIV/AIDS

  III. Droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9205566

• Self-evidently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in poverty.

  Comme nous pouvons nous en douter, les survivants sont surtout des personnes âgées, dont bon nombre sont invalides ou passent leurs dernières années dans la pauvreté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877289

plus

Used about 11 384 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 11 172).

• Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.

  Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3669038 #3669653

• One no longer knows what is due to the living or to the dead.

  On ne sait plus ce qu'on doit, ni aux vivants, ni aux morts.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11639

• It is even worse if living creatures are involved.

  De telles pratiques sont encore plus graves lorsque des êtres vivants sont concernés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256180

• Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)

  Améliorer la santé mentale et vivre plus sainement (annexe — point 2.2.1)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1354233

• In 1992, over half of the population living there had not been born in the Antilles.

  En 1992, plus de la moitié de la population de cette île n ' était pas native des Antilles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4887414

conditions

Used about 7 640 times in the texts (parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 7 448).

• There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside.

  Il y a là-bas des personnes qui vivent dans des conditions extrêmement pénibles, tant en Tchétchénie qu'à l'extérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 414047

• other local living conditions.

  les autres conditions locales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3024727

• The people of northern Uganda have been living in civil-war-like circumstances for eighteen years now.

  Les populations de l`Ouganda du Nord vivent depuis 18 ans dans des conditions comparables à celles d ' une guerre civile.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12263118

• Establishments of the correctional system are experiencing great difficulties in providing for the feeding, medical treatment and living conditions of arrested persons and convicts.

  Les établissements du système de réinsertion ont le plus grand mal à assurer aux personnes arrêtées et condamnées la nourriture, les soins médicaux et les conditions de subsistance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1804679

• The Lao People ' s Army is highly disciplined, committed to protect the people ' s lives and properties as well as to assist them in earning their livings and improving their living conditions.

  The Lao People ' s Army is highly disciplined, committed to protect the people ' s lives and properties as well as to assist them in earning their livings and improving their living conditions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16713922

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom began living by himself at the age of sixteen.

  Tom a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #1027029 #6760634

• My flat has a big living room.

  Mon appartement a une grande salle de séjour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #6462445 #6462375

• He is living apart from his wife.

  Il vit séparé de sa femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #296777 #132094

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/living/