Elamur Translateliteracy — English to French
How English literacy is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: literacy in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: literacies (12), literacy (19 964). By style: everyday 4 · parliamentary 174 · legal and administrative 183 · UN documents 19 615.
alphabétisation
Used about 14 128 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 14 057).
This organisation promotes literacy in rural areas.
Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Pharamp · checked, community translation · #674133 #674132This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.
De nombreux adultes devront passer par cette néo-alphabétisation en partant de zéro.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89608reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;
la réduction du taux d'analphabétisme des adultes, avec une attention particulière pour l'alphabétisation des femmes;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 10786902 (d) Education and literacy
2.d) Éducation et alphabétisation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24222869The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.
Le taux d'alphabétisation global est d'environ 55 %, et il est nettement plus faible chez les femmes que chez les hommes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by The_World_Factbook and lbdx · checked, community translation · #8907425 #10567924
compétences
Used about 1 011 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 981).
It is not very realistic, for example, to consider demanding IT skills if a person's literacy and numeracy skills are inadequate.
Il n'est pas réaliste, par exemple, d'exiger des compétences en technologies de l'information à une personne sachant à peine lire ou compter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360251Numeracy and/or literacy skills
Compétences en calcul et/ou lecture/écriture
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34002983. Learning new literacies
3. Acquérir de nouvelles compétences
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18036373These literacies are multiple, dynamic, and fast evolving.
Ces nouvelles compétences de base se caractérisent par leur multiplicité, leur dynamisme et la rapidité avec laquelle elles évoluent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24452366Examples of possible actions concerning media literacy:
Exemples d'actions possibles dans le domaine de l'acquisition des compétences liées aux médias:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 881764
numérique
Used about 368 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 327).
Media literacy in a digital world (
La compétence médiatique dans un monde numérique (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1178663widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
à rendre les TIC, y compris le contenu numérique, plus accessibles et à généraliser la maîtrise du numérique;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870590In order to ensure that women are not just consuming but also producing information and communications technologies and media and to ensure that they can benefit more meaningfully from such technologies, investments in building the technological capabilities and digital and media literacies of women and girls are necessary and should include efforts within formal educational systems.
Afin que les femmes ne demeurent pas de simples consommatrices des technologies de l ' information et des communications et des médias mais participent également à leur production et pour garantir qu ' elles puissent en tirer davantage parti, il est nécessaire d ' investir dans le renforcement des capacités technologiques des femmes et des filles, dans leurs connaissances du monde numérique et des médias, en particulier dans les établissements scolaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29893415Media literacy in a digital world (short presentation)
La compétence médiatique dans un monde numérique (brève présentation)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1178538e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
Services et applications en matière d'inclusion en ligne, d'accessibilité en ligne, d’apprentissage et d’éducation en ligne, culture numérique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3259634
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #450633 #450635This organisation promotes literacy in rural areas.
Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Scott · checked, community translation · #674133 #686775Media literacy - we cannot start too soon on heightening awareness of it and on playing our part in developing it.
Compétence des médias, nous ne pourrons jamais commencer assez tôt à renforcer cette conscience de la nécessité d'encourager son développement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315231
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/literacy/