lists — English to French

How English lists is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: lists (29 064). By style: everyday 3 · parliamentary 1 076 · legal and administrative 5 547 · UN documents 22 438.

listes

Used about 22 168 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 829 · legal and administrative ≈ 4 507 · UN documents ≈ 16 829). Forms: liste, listes.

• Neurodivergent people aren't lists of symptoms to be treated.

  Les personnes neurodivergentes ne sont pas des listes de symptômes à traiter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #12131537 #12131794

• Who has access to these lists?

  Qui a accès à ces listes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711932

• They shall keep those lists updated.

  Les États membres tiennent ces listes à jour.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4117255

• The lists are open for inscription.

  Les listes sont ouvertes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28372827

• Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.

  Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #282479 #966303

énumère

Used about 2 675 times in the texts (parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 693 · UN documents ≈ 1 870).

• Article 1 lists the European Union's institutions.

  L'article 1er énumère les institutions de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414222

• Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

  L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 énumère les personnes concernées par le gel des fonds et des ressources économiques imposé par ce règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2587994

• It also lists activities to achieve these goals.

  Il énumère également les activités à entreprendre en vue de ces objectifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3786040

• The Danjean report lists what are referred to as key threats that constitute a challenge for the EU's future security policy.

  Le rapport Danjean énumère ce qui est qualifié de menaces majeures qui constituent un défi pour la future politique de sécurité de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1357313

• Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.

  L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3969850

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In future, all new proposals must be accompanied by an assessment of their compatibility with the financial perspective and its needs with regard to lists of budgetary posts.

  Désormais, toute nouvelle proposition devra être accompagnée de l'évaluation de sa compatibilité avec les perspectives financières et de ses nécessités en matière d'organigramme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 105576

• 100 young people have already participated in the programme and many others are on the waiting lists.

  Une centaine de jeunes y ont participé et beaucoup d'autres attendent leur tour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870375

• We talk about problems of inequality, waiting lists, and backward science and technology.

  On parle de problèmes d’inégalités, de files d’attente, de retard scientifique et technique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670957

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/lists/