listed — English to French

How English listed is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: listed (84 898). By style: everyday 14 · biblical 16 · parliamentary 805 · legal and administrative 36 796 · UN documents 47 267.

énumérées

Used about 27 607 times in the texts (parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 10 732 · UN documents ≈ 16 740). Forms: énumérées, énumérés.

• Much the same applies to the substances listed in paragraph 6, which are to be replaced by other substances.

  Il en va de même pour les substances énumérées au paragraphe 6, qui doivent être remplacées par d’autres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 647128

• Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A

  Prescriptions pour toutes les espèces énumérées à la section A, point 1.1

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4174270

• These measures are listed below:

  Ces mesures sont énumérées ci-après:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22293249

• This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.

  Le présent rapport se fonde sur des études récentes, dont les plus importantes sont énumérées dans l'exposé des motifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1235869

• Those vessels are listed in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.

  Lesdits navires sont énumérés à l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4718711

annexe

Used about 13 905 times in the texts (legal and administrative ≈ 9 966 · UN documents ≈ 3 939).

• Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.

  Fromages de l'annexe XI du règlement d'exécution (UE) no 668/2014 de la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4585813

• Substances may be listed in Annex A or B with specific exemptions.

  Les substances peuvent être inscrites à l ' annexe A ou B et faire l ' objet de dérogations spécifiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21507391

• These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.

  Il convient par conséquent de faire figurer les personnes et entités précitées à l'annexe II de ladite position commune.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1171614

• The documents before the COP at its thirteenth session are listed in annex V.

  38. L ' annexe V donne la liste des documents dont était saisie la Conférence des Parties à sa treizième session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19288082

• and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;

  ainsi que les personnes et entités qui profitent du régime de Lukashenko ou le soutiennent, dont la liste figure à l’annexe V.».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2483440

figurant

Used about 7 901 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 6 899 · UN documents ≈ 985).

• They respect the law protecting the most endangered species listed in CITES.

  Ils respectent la législation protégeant les espèces menacées figurant dans la CITES.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1089987

• in box 24, one of the entries listed in the Annex.

  dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1278524

• May I take it that the items listed under heading F are included in the agenda?

  Puis-je considérer que les points figurant sous la rubrique F sont inscrits à l ' ordre du jour?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11562838

• designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;

  des personnes physiques ou morales, des entités ou des organismes désignés inscrits sur la liste figurant à l'annexe I;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4651928

• any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the Commission.

  toute modification des données figurant dans le carnet d’adresses soit communiquée sans délai à la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2777944

ci

Used about 7 676 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 767 · UN documents ≈ 6 893).

• For the reasons listed above, I chose to abstain during the vote.

  Pour les raisons citées ci-avant, j'ai choisi de m'abstenir lors du vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588092

• Some examples of such practices are listed in the Table below.

  Le tableau ci-après en reprend quelques exemples.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 830729

• The details of these cooperative efforts are listed below.

  On trouvera ci-après des précisions sur cette collaboration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17217583

• 25. The Conference agreed on the follow-up actions as listed below:

  25. La Conférence a convenu des mesures de suivi ci-après:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27997291

• The following cases have either been listed for hearing or are still under investigation.

  Les affaires ci-après sont soit inscrites à l ' ordre du jour du tribunal, soit en cours d ' instruction.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18628691

ordre

Used about 4 741 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 767 · UN documents ≈ 3 939).

• All the names are listed in alphabetical order.

  Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #322934 #135327

• I have listed them in ascending order of the difficulties they pose.

  Je les ai mis en ordre de difficulté croissante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 204112

• The applicant for the tariff quota order number listed above declares:

  Le demandeur du numéro d’ordre du contingent tarifaire susmentionné déclare ce qui suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211007

• The annotations to the items listed in the provisional agenda will also be issued in an addendum.

  L ' ordre du jour annoté se rapportant aux points énoncés dans l ' ordre du jour provisoire sera aussi publié dans un additif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5191501

• Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.

  Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10270618 #10465939

liste

Used about 1 601 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 1 533).

• My name isn't listed.

  Mon nom ne figure pas sur la liste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #9258093 #9258092

• In the vote on the legal basis, Amendment 39, we should be listed with a minus instead of a plus.

  Dans le vote sur la base juridique, l'amendement 39, nous devrions figurer dans la liste avec un moins et non un plus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 948908

• units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b);

  les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fonds d’assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure au point 2 b)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1481628

• But I noticed that she is not listed on yesterday' s attendance register. She was quite definitely there.

  Mais je remarque qu' elle n' est pas reprise dans la liste des présences d' hier alors qu'elle était pourtant bien présente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 146273

• ‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’.

  “La Commission fait figurer sur cette liste les entités de REL établies dans les États de l'AELE, dont la liste est dressée conformément au paragraphe 2.”»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3868820

après

Used about 989 times in the texts (biblical ≈ 4 · UN documents ≈ 985).

• His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,

  Frères de Beéra, d’après leurs familles, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7

• After discussion, it was decided that those two references (listed as points 4 and 8 on the second list contained in para. 50) should be deleted.

  Après un débat, il a été décidé de supprimer ces deux mentions (numérotées 4 et 8 dans la seconde liste figurant au paragraphe 50).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7794809

• Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

  Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:5

• and those who were listed by genealogy of the priests by their fathers’ houses, and the Levites from twenty years old and upward, in their offices by their divisions;

  aux sacrificateurs enregistrés d’après leurs maisons paternelles, et aux Lévites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:17

• All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.

  Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d’après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.

  Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and al_ex_an_der · checked, community translation · #1740648 #1740632

• This company is listed on the Paris stock exchange.

  Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinytina and U2FS · checked, community translation · #1159921 #803992

• The contents of the box are listed on the label.

  Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and TRANG · checked, community translation · #282652 #181998

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/listed/