Elamur Translatelist — English to French
How English list is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: list in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: list (212 625), lists (29 064). By style: everyday 312 · literary 2 · parliamentary 7 838 · legal and administrative 45 597 · UN documents 187 940.
liste
Used about 181 498 times in the texts (everyday ≈ 312 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 205 · legal and administrative ≈ 39 897 · UN documents ≈ 135 082). Forms: liste, listes.
I made a list.
J'ai dressé une liste.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2380387 #2382182He inquired, and they gave him a list of indispensable necessaries.
Il s'informa, et on lui remit la liste des objets indispensables.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2400The list goes on.
La liste ne s'arrête pas là.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 268072EXPORT LIST OF ITEMS
LISTE DES ARTICLES – EXPORTATION (LdA EAD)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1839846The lists are open for inscription.
Les listes sont ouvertes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28372827
annexe
Used about 5 364 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 3 325 · UN documents ≈ 1 958).
Annex I lists the various economic activities which are covered by the principle of liability without fault.
En annexe I sont reprises les différentes activités économiques qui émargent au principe de la responsabilité sans faute.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451581Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 énumère les personnes concernées par le gel des fonds et des ressources économiques imposé par ce règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 258799410. Annex I lists in detail the analyses to be included in each of the chapters and the indicators that will accompany these.
10. L ' annexe I énumère en détail les analyses à inclure dans chacun des chapitres et les indicateurs qui les accompagneront.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7869604Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3969850Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 énumère les personnes, groupes et entités auxquels s’applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3239398
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It is not for this Parliament to make a list of charges and to restrict ourselves to a discussion of what is at fault.
Ce n'est pas le rôle de cette assemblée de mener un réquisitoire détaillé et de se limiter aux causes de l'échec.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750494I have also failed to find a clear list of what we actually want to achieve.
Je déplore également l'absence d'une formulation rigoureuse de nos intentions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1970008The Commission will, therefore, pursue clarification of the United Nations no-fly list in talks with the United States, as I promised earlier in the summer.
En conséquence, la Commission poursuivra ses pourparlers avec les États-Unis pour clarifier la des Nations unies, comme je l’ai promis antérieurement cet été.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710311
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/list/