linked — English to French

How English linked is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: linked (51 363). By style: everyday 14 · parliamentary 3 954 · legal and administrative 10 303 · UN documents 37 092.

lié

Used about 20 705 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 977 · legal and administrative ≈ 5 581 · UN documents ≈ 13 137). Forms: lié, liée, liées.

• It's already linked.

  C’est déjà lié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #10996467 #10996468

• Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility.

  Les responsabilités et les obligations doivent être liées aux droits et à l'éligibilité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218353

• Linked to the Technology Cooperation Office.

  Liée au Bureau de la coopération technologique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2184485

• Furthermore, it is not linked to accountability measures.

  En outre, il n ' est pas lié à la responsabilisation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17586946

• Perhaps this can be linked.

  Il se peut que ceci soit lié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #10985057 #10985058

liés

Used about 8 049 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 577 · legal and administrative ≈ 1 288 · UN documents ≈ 6 182).

• The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.

  La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6963610 #6963629

• We could say that we are linked through our differences.

  Nous pourrions même dire que nous sommes liés à travers nos différences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1038580

• The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid

  Combinaison complexe de diglycérides d'acides gras liés à l'ester formé par la choline et l'acide phosphorique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1603522

• These criteria are naturally linked to the greater or lesser level of risk of the tunnel.

  Ces critères sont bien sûr liés à un niveau de risque plus ou moins grand du tunnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8449935

• It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.

  C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ANH_DAO · checked, community translation · #1958 #3774

étroitement

Used about 3 091 times in the texts (UN documents ≈ 3 091).

• The strength, wealth and prosperity of any nation were closely linked to a peaceful environment and progress in science and technology.

  La force, la richesse et la prospérité de toute nation sont étroitement liées à une situation de paix et au progrès scientifique et technique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3571442

• The museum is interested in obtaining information from other countries, such as Paraguay and Argentina, with closely linked histories.

  Le Musée chilien souhaiterait que d ' autres pays dont les histoires sont étroitement liées, comme le Paraguay et l ' Argentine, lui communiquent des informations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23952441

• 17. Gender equality was an important development goal in its own right and was closely linked to poverty eradication and sustainable economic growth.

  L ' égalité des sexes est un objectif de développement important en soi et est étroitement reliée à la lutte contre la pauvreté et à la croissance économique durable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10245247

• Global security and the health of the world economy are closely linked since insecurity discourages private national and international investment.

  La sécurité internationale et la santé de l ' économie mondiale sont étroitement liées en ce sens que l ' insécurité est dissuasive pour les investisseurs privés nationaux et étrangers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8861662

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's already linked.

  C’est déjà relié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #10996467 #10996469

• Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!

  Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1160223 #1160210

• We know that a number of these have been linked to the activities of the security forces.

  Nous savons que certaines de ces disparitions ont été associées aux activités des forces de sécurité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117507

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/linked/