linkages — English to French

How English linkages is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: linkages (21 261). By style: parliamentary 36 · legal and administrative 150 · UN documents 21 075.

liens

Used about 11 484 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 11 416).

• Can he look, when he talks about inter-operability, at linkages.

  Lorsqu'il parle d'interopérabilité, il faudrait peut-être qu'il examine les liens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937785

• support linkages between the police and the wider rule of law.

  développe les liens entre la police et la composante État de droit au sens large.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1172602

• A. Translating linkages to synergies

  A. Traduire les liens créés en synergie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6445096

• Are we helping Turkey if we encourage it not to extend the Protocol by introducing conditional linkages?

  Aide-t-on la Turquie en l’encourageant à ne pas étendre le protocole en introduisant des liens conditionnels?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854939

• support linkages between the police and the wider rule of law.

  développe les liens entre la police et la composante «État de droit» au sens large.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1995832

liaisons

Used about 1 808 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 1 756).

• One of the justifications for strict rules of origin is that they should promote so-called backward linkages, i.e. the production of intermediate goods in developing countries themselves.

  L’une des justifications de ces règles strictes est qu’elles sont censées encourager ce que l’on appelle des liaisons en amont, c’est-à-dire, la production de produits semi-finis dans les pays en développement eux-mêmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 611941

• The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other linkages are present.

  La liaison 1,6-glucosidique prédomine dans les polymères, mais d'autres liaisons sont présentes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1454373

• Help promote and coordinate interregional and intraregional linkages and collaboration;

  a) Aider à promouvoir et coordonner les liaisons et la collaboration interrégionales et intrarégionales;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 656234

• Concerning governance - the Union will contribute to the strengthening of global governance structures and institutions in the economic, social and environmental fields as well as their respective linkages, so as to ensure policy coherence, integration and increased effectiveness.

  Concernant la gouvernance, l'Union contribuera au renforcement des structures et institutions de gouvernance mondiale dans le domaine économique, social et environnemental, ainsi qu'au renforcement de leurs liaisons respectives, afin de garantir la cohérence, l'intégration et une plus grande efficacité des politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327419

• The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other linkages are present.

  La liaison 1,6-glucosidique prédomine dans les polymères, mais d’autres liaisons sont présentes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2597307

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As yet this is not the case and I think that a closer look will show that there are linkages here.

  Ce n'est pas encore le cas à l'heure actuelle et je pense qu'un examen plus approfondi révèlera des interdépendances en la matière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1203704

• It has created essential linkages that will enable our political design to progress.

  Elle a créé les articulations indispensables pour faire avancer notre dessein politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 570710

• Because of the exceptionally high leverage and the scale of linkages between risks, this process of unwinding is proving particularly painful.

  Compte tenu du niveau exceptionnellement élevé de l'endettement et du lien étroit qui existe entre les risques, ce processus de débouclage s'avère particulièrement pénible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137057

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/linkages/