Elamur Translatelink — English to French
How English link is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: link in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: link (39 380), links (35 806). By style: everyday 57 · literary 1 · parliamentary 5 227 · legal and administrative 9 390 · UN documents 60 511.
lien
Used about 39 330 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 831 · legal and administrative ≈ 5 575 · UN documents ≈ 30 886). Forms: lien, liens.
Send me the link.
Envoie-moi le lien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and see · checked, community translation · #6274775 #11455182He served as a connecting link between the Friends of the A B C and other still unorganized groups, which were destined to take form later on.
Il servait de lien entre les Amis de l'A B C et d'autres groupes encore informes, mais qui devaient se dessiner plus tard.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14103Closer institutional links must also be created.
Il faut également créer des liens institutionnels plus étroits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643617Link with the geographical area
Lien avec l’aire géographique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2876084D. Outcome document links
D. Liens avec le document final
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22918658
liaisons
Used about 8 553 times in the texts (parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 880 · UN documents ≈ 7 564).
We have the Belfast to Dublin rail link, but we have hardly any rail links left in Northern Ireland.
Nous disposons de la ligne ferroviaire reliant Belfast à Dublin, mais nous ne possédons presque plus de liaisons ferroviaires en Irlande du Nord.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 508056There shall be a clear correspondence between transmission links and the signals carried between Units.
La correspondance entre les liaisons de transmission et les signaux transportés entre les modules doit être clairement indiquée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5600242Satellite inter-mission links
Liaisons intermissions par satellite
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18211592It would be very important for us to know that, as it would also be for the public, for whom new transport links bring disadvantages to be endured.
Il serait très important que nous le sachions, y compris vis-à-vis de notre population, qui aura en effet à subir des inconvénients de ces nouvelles liaisons routières.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336051airlines, as regards air links to islands where the average annual traffic does not exceed 300000 passengers [78].
aux compagnies aériennes pour les liaisons aériennes vers des îles lorsque le trafic annuel moyen n'excède pas 300000 passagers [78].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5662742
entre
Used about 5 318 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 272 · UN documents ≈ 5 043).
The missing link between ape and man is us.
Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Adelpa · checked, community translation · #10116851 #6827934Is there any link between the Union's activities in this field and ECHELON?
Existe-t-il un quelconque rapport entre les activités de l'Union dans ce domaine et ÉCHELON?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716749There is, thus, a direct link to the forest agenda.
Il y a donc un rapport direct entre les problèmes touchant la diversité biologique et les problèmes forestiers.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3977891Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and nimfeo · checked, community translation · #4309000 #1870401It is our intention to deal with the links between health and nutrition in greater depth.
Nous avons l'intention d'approfondir l'étude des rapports entre santé et nutrition.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551636
vers
Used about 152 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 98).
We need to find a fair solution, and this is only possible if we link it to the Members' Statute.
Il n'empêche que nous devons tendre vers une solution qui soit juste et nous ne pourrons la trouver que si nous la lions au statut des députés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906010although they do not use a satellite up-link situated in that Member State, they use satellite capacity appertaining to that Member State.
si, bien que n’utilisant pas une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre, ils utilisent une capacité satellitaire relevant de cet État membre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2041998
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The strength of the chain is in the weakest link.
La force de la chaîne réside dans son maillon le plus faible.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Aiji · checked, community translation · #243621 #11476751If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by albrusgher and GB3 · checked, community translation · #6863847 #6863976What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #504880 #504870
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/link/