like — English to French

How English like is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: like in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: like (252 509), likes (1 432). By style: everyday 13 138 · literary 423 · biblical 864 · parliamentary 103 854 · legal and administrative 13 601 · UN documents 122 061.

aime

Used about 37 447 times in the texts (everyday ≈ 5 474 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 15 145 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 16 529).

• No one likes Tom.

  Personne n'aime Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tras · checked, community translation · #3734662 #7778151

• “I like this better,” said M. Gillenormand.

  --J'aime mieux ça, dit M. Gillenormand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13825

• “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

  Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d’entre eux a annoncé ces choses? Celui que l’Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s’appesantira sur les Chaldéens.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:14

• Of course, everybody likes to say we must help the young farmers.

  Bien sûr, tout le monde aime à dire qu'il faut aider les jeunes agriculteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141661

• number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;

  le nombre de visiteurs enregistrés sur le site internet ou de mentions «J'aime» obtenues sur leur page Facebook,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3708224

comme

Used about 27 042 times in the texts (everyday ≈ 1 505 · literary ≈ 256 · biblical ≈ 547 · parliamentary ≈ 7 573 · legal and administrative ≈ 1 904 · UN documents ≈ 15 258).

• You're like an old woman.

  Tu es comme une vieille femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #5430730 #6814436

• “In order to speak like you, reverend Mother.”

  --Pour dire comme vous, révérende mère.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11494

• I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

  Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:23

• Like Parliament, I wish it well.

  Je lui souhaite bonne chance, tout comme je l’ai fait pour le Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 600694

• The analysers must be calibrated like the analysers for the measurement of the gaseous emissions.

  Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux servant à la mesure des émissions gazeuses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5422713

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

  Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #271033 #790015

• You don't look like a millionaire.

  Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2096085 #2096647

• Choose the color you like the best.

  Choisis la couleur que tu préfères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dawnbreaksopen and sacredceltic · checked, community translation · #17851 #477483

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/like/