libyan — English to French

How English libyan is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: libyan in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: libyan (27 567), libyans (309). By style: everyday 1 · biblical 1 · parliamentary 279 · legal and administrative 561 · UN documents 27 034.

libyen

Used about 17 998 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 268 · legal and administrative ≈ 550 · UN documents ≈ 17 178). Forms: libyan, libye, libyen, libyenne, libyennes, libyens.

• Ziri is Libyan.

  Ziri est libyen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10209631 #10975891

• But he will have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt. The Libyans and the Ethiopians will follow his steps.

  Il se rendra maître des trésors d’or et d’argent, et de toutes les choses précieuses de l’Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:43

• Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)

  Naufrages de migrants près des côtes libyennes (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1245446

• Libyan Ambassador to Chad.

  Ambassadeur libyen au Tchad.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2239149

• All Libyans were Muslims.

  Tous les Libyens sont musulmans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4962199

jamahiriya

Used about 8 730 times in the texts (UN documents ≈ 8 730).

• THE LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

  THE LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4209184

• Mr. Ibrahim O. Addabashi (Libyan Arab Jamahiriya)

  M. Ibrahim O. Addabashi (Jamahiriya arabe libyenne )

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19799137

• Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriyaa

  Groupe d ' experts sur la Jamahiriya arabe libyennea

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23590565

• 32. Communication from the Libyan Arab Jamahiriya220

  32. Communication émanant de la Jamahiriya arabe libyenne224

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3355382

• Situation of human rights in the Libyan Arab Jamahiriya

  Situation des droits de l ' homme dans la Jamahiriya arabe libyenne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25676727

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The resolution does not say so, but the weapons with which the Libyan people are being repressed are largely European weapons and bombs.

  La résolution ne le dit pas, mais les armes qui servent aujourd'hui à réprimer la population sont en grande partie des armes et des bombes de fabrication européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513980

• The Libyan situation also calls for reflection on a wider scale, and I believe it reinforces the report's suggestions.

  La situation dans ce pays pose également des questions de plus grande échelle, et j'estime qu'elle renforce les suggestions avancées par le rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553615

• May we therefore join together in saying to Libya that our only concern, now and in the future, is to help young Libyans who are infected with Aids.

  Par conséquent, pourrions-nous, ensemble, dire à la Lybie que notre seul souci, aujourd’hui et pour l’avenir, est d’aider les jeunes Lybiens qui ont été contaminés par le sida.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832240

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/libyan/