liberty — English to French

How English liberty is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: liberty in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: liberties (5 719), liberty (38 349). By style: everyday 56 · literary 20 · biblical 14 · parliamentary 2 481 · legal and administrative 659 · UN documents 40 838.

liberté

Used about 34 024 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 292 · legal and administrative ≈ 316 · UN documents ≈ 32 330). Forms: liberté, libertés.

• What is liberty?

  C'est quoi la liberté ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Adelpa · checked, community translation · #9844717 #9850082

• This liberty goes very far.

  Cette liberté va très loin.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2635

• Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

  Or, le Seigneur c’est l’Esprit; et là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:17

• Liberty and security, Mr President.

  Liberté et sécurité, Monsieur le Président.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613598

• without undue delay after deprivation of liberty;

  sans retard indu après la privation de liberté;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857260

civiles

Used about 1 033 times in the texts (parliamentary ≈ 724 · legal and administrative ≈ 309).

• I will be happy to discuss it with the Civil Liberties Committee and Parliament.

  Je serai heureuse d'en débattre avec la commission des libertés civiles et avec le Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1450130

• Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

  Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2327133

• I would particularly like to draw your attention to the issue of civil rights and liberties.

  Je souhaiterais attirer en particulier votre attention sur la question des droits et des libertés civiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855002

• Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.

  Les groupes de défense des libertés civiles ont le devoir de mettre en balance toutes les nouvelles mesures préconisées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342432

• It enhances privacy and civil liberties and increases transparency.

  Elle améliore le respect de la vie privée et des libertés civiles tout en renforçant la transparence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3842801

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I took the liberty of calling her.

  Je me suis permis de l'appeler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tximist and sacredceltic · checked, community translation · #265004 #949298

• I took some creative liberties. I hope you don't mind.

  J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FlamingTofu and sacredceltic · checked, community translation · #1979830 #1980039

• I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

  Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:45

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/liberty/