liability — English to French

How English liability is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: liability in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: liabilities (26 633), liability (41 908). By style: everyday 6 · parliamentary 1 786 · legal and administrative 17 722 · UN documents 49 027.

responsabilité

Used about 19 652 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 819 · legal and administrative ≈ 3 507 · UN documents ≈ 15 321).

• The company didn't admit liability.

  La société n'a pas admis sa responsabilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #4529399 #10002703

• A call has now been made for joint liability.

  Un appel à la responsabilité conjointe a maintenant été lancé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632151

• Implementation and relation to civil liability

  Application et lien avec la responsabilité civile

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2776030

• Liability of legal persons

  Responsabilité des personnes morales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29530846

• The company didn't admit liability.

  La société n'a pas reconnu sa responsabilité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4529399 #9118058

passif

Used about 17 790 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 7 938 · UN documents ≈ 9 703). Forms: passif, passifs.

• The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI.

  La BCE a repris les éléments d'actif et de passif de l'IME.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140239

• Type of asset/liability

  Type d’actifs/de passifs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2898174

• Total employee benefits liabilities

  Total passif relatif aux avantages

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28347293

• It would be too easy, Mr Straw, to welcome the new spirit only, in so doing, to pay off such a heavy liability.

  Ce serait trop facile, Monsieur Straw, de saluer l’esprit nouveau pour solder au passage un aussi lourd passif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702113

• Governing law of the liabilities

  Droit régissant les passifs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4005163

engagements

Used about 7 003 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 1 292 · UN documents ≈ 5 618).

• At present, the EIB has liabilities of EUR 20 billion in the EU budget.

  À l'heure actuelle, la BEI a signé 20 milliards d'euros d'engagements dans le budget de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501938

• 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro

  5 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 771168

• B. Liabilities for troops

  B. Engagements au titre des contingents

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9941386

• Liabilities have been set EUR 2.6 billion too low, and unredeemed liabilities have been set EUR 1.2 billion too high.

  Les engagements sont de 2,6 milliards trop bas et les engagements en souffrance sont de 1,2 milliard trop élevés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117858

• to be able to pay all of its liabilities as they fall due;

  être en mesure d'honorer l'ensemble de ses engagements à l'échéance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4006235

titre

Used about 3 778 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 185 · UN documents ≈ 3 575).

• Finally, I support the inclusion of pension liabilities within the SGP.

  Enfin, je soutiens l'inclusion dans le pacte de stabilité et de croissance des montants à verser au titre des retraites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494753

• The arguments submitted by the Giti Group and the Hankook Group are based on a misunderstanding of the rationale underpinning the adjustment made for VAT liability.

  Les arguments présentés par le groupe Giti et le groupe Hankook sont fondés sur une mauvaise compréhension de la logique sous-tendant l'ajustement effectué au titre de la TVA.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4688243

• Add back: Unfunded liability for staff benefits 57.1 32.2

  À reporter : obligation non financée au titre des prestations dues au personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18903955

• The amount shown as other accruals and liabilities in the financial statements can be broken down as follows:

  Le montant indiqué à ce titre dans les états financiers peut se décomposer comme suit :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27094512

• B. Recognition of employee benefit liabilities and continuation of the pay-as-you-go approach

  B. Comptabilisation des obligations au titre des avantages du personnel et maintien du financement par répartition

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27193122

dettes

Used about 3 478 times in the texts (parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 738 · UN documents ≈ 2 553).

• What is your view of these unplanned liabilities within the euro system?

  Quel est votre point de vue sur ces dettes non planifiées au sein du système euro?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1558490

• Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)

  Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés (+)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2064322

• (c) Professional or contractual liabilities associated with UNOPS services;

  c) Dettes professionnelles ou contractuelles liées aux services de l ' UNOPS;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8679083

• We have enough debt at the national level and even more unfunded liabilities.

  Nous avons suffisamment de dettes au niveau national et encore plus de passifs non capitalisés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416623

• The transfer of the receivables to Operator results automatically in the release of the sureties for these liabilities.

  Le transfert des créances en faveur d'Operator libérera automatiquement les garanties de ces dettes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 859641

assurance

Used about 1 939 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 369 · UN documents ≈ 1 532).

• I think the amendment calling for liability insurance in relation to environmental damage would be difficult to carry through in practice.

  La proposition d'amendement exigeant une assurance obligatoire contre les dégâts causés à l'environnement me semble peu réalisable dans la pratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1691700

• The extent of the liability covered and the terms and conditions of the insurance cover are to be determined on the basis of those measures.

  Les dommages couverts ainsi que les modalités de cette assurance sont déterminés dans le cadre de ces mesures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1765516

• End-of-service liabilities, including after-service health insurance

  et de l ' assurance maladie après la cessation de service

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21803556

• Under Solvency II, the calculation of insurance liabilities will be harmonised and convergence of supervisory practices will be fostered.

  Le projet «Solvabilité II» permettra d’harmoniser le calcul des engagements d’assurance et de faciliter la convergence des pratiques de surveillance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832421

• When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.

  Quand les droits monopolistiques concernant cette assurance seront éliminés, les fournisseurs de ce service établis dans la République tchèque seront autorisés, sur une base non discriminatoire, à le fournir.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 67587

actif

Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19).

• By 23 September 1998, LTCM’s net assets had fallen to USD 600 million, with liabilities of around USD 100 billion, or a leverage of 167.

  Le 23 septembre 1998, l’actif net de LTCM était tombé à 600 millions de dollars face à des engagements de quelque 100 milliards de dollars, soit un levier de 167.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551181

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're a liability.

  Tu es un boulet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #10164948 #10351328

• If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it.

  Si nous devions obtenir la décharge pour notre action, je voterais contre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442188

• The principle of unrestricted liability on the part of manufacturers is also dubious in terms of the principles governing the market economy.

  Ce principe est également aléatoire en dehors des principes de l'économie de marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 7227

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/liability/