leste — English to French

How English leste is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: leste (19 545). By style: parliamentary 21 · legal and administrative 97 · UN documents 19 427.

leste

Used about 16 999 times in the texts (UN documents ≈ 16 999).

• 2. The situation in Timor-Leste

  2. La situation au Timor-Leste

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17679415

• Supplementary report of Timor-Leste

  Rapport complémentaire du Timor-Leste

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11417933

• Timor-Leste made recommendations.

  Le Timor-Leste a fait des recommandations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23947674

• 5682nd meeting The situation in Timor-Leste

  5682e séance La situation au Timor-Leste

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17592719

• Signature: Timor-Leste (26 September 2008)

  Signature : Timor-Leste (26 septembre 2008)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19422461

timor

Used about 924 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 95 · UN documents ≈ 809).

• We can all do better, in Timor Leste and elsewhere.

  Nous pouvons tous faire mieux, au Timor-Oriental comme ailleurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406475

• after Timor-Leste, the entry ‘Togo’ is inserted.

  après Timor-Oriental, insérer «Togo».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4591102

• 100 police advisers deployed with Timor-Leste police in districts that have been handed over

  Déploiement de 100 conseillers auprès de la police du Timor oriental dans les districts où les responsabilités ont été transférées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11003648

• We anticipate the eradication of illiteracy in Timor Leste within two or three years from now.

  Nous prévoyons l'éradication de l'illettrisme au Timor-Oriental d'ici deux à trois ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406428

• the reference to ‘East Timor’ shall be replaced by a reference to ‘Timor-Leste’;

  la mention «Timor oriental» est remplacée par la mention «Timor-Est»;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1091841

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• President of the Democratic Republic of Timor Leste. - Mr President, ladies and gentlemen, I will start by remarks in English, and then I will switch to Portuguese, and then back to English.

  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par formuler des commentaires en anglais, puis je poursuivrai en portugais, avant de reprendre en anglais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406409

• Timor-Leste

  Tchad

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 763690

• Bilateral support to Armed Forces of Timor-Leste

  Appui bilatéral aux forces armées timoraises.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11048154

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/leste/