lessons — English to French

How English lessons is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: lessons (41 960). By style: everyday 65 · literary 1 · parliamentary 1 654 · legal and administrative 494 · UN documents 39 746.

enseignements

Used about 28 817 times in the texts (parliamentary ≈ 345 · legal and administrative ≈ 319 · UN documents ≈ 28 153).

• We must take on board the lessons of the past.

  Il faut tirer des enseignements du passé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308913

• It shall also take account of lessons learned.

  Elle tient compte également des enseignements tirés,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1255681

• Item 4: EXPERIENCES AND LESSONS

  Point 4 : DONNÉES D ' EXPÉRIENCE ET ENSEIGNEMENTS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7905079

• Let us hope we learn those lessons.

  Espérons que nous saurons tirer profit de ces enseignements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670782

• Good practices and lessons learnt, including at sub-national level

  Bonnes pratiques et enseignements tirés, y compris au niveau infranational

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247921

leçons

Used about 5 364 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 068 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 4 140).

• I take dance lessons.

  Je prends des leçons de danse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and Rockaround · checked, community translation · #2746464 #6895396

• The old woman who had given her lessons in what may be called the life of indigence, was a sainted spinster named Marguerite, who was pious with a true piety, poor and charitable towards the poor, and even towards the rich, knowing how to write just sufficiently to sign herself Marguerite, and believing in God, which is science.

  La vieille qui lui avait donné ce qu'on pourrait appeler des leçons de vie indigente était une sainte fille nommée Marguerite, dévote de la bonne dévotion, pauvre, et charitable pour les pauvres et même pour les riches, sachant tout juste assez écrire pour signer Margueritte, et croyant en Dieu, ce qui est la science.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3994

• Are there lessons to be learned?

  Y a-t-il des leçons à en tirer?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860832

• Number of completed tandem lessons

  Nombre de leçons en tandem achevées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4244068

• Furthermore, the basic training includes 166 lessons of psychology.

  La formation de base prévoit en outre 166 leçons de psychologie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6046787

expérience

Used about 4 171 times in the texts (legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 4 140).

• Where relevant, they should include the results of any lessons learned from previous assistance.

  Le cas échéant, ils devraient inclure les résultats de l'expérience acquise dans le cadre d'une assistance antérieure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1046876

• History of investments Lessons learned

  Bilan de l ' expérience acquise

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14532800

• procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;

  procédures pour décrire la mise en œuvre de nouvelles règles de gestion de la sécurité fondées sur le développement et l’expérience acquise;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2207761

• Past cooperation and lessons learned

  Coopération antérieure et expérience acquise

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24394426

• The workshops should be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.

  Ces ateliers devraient être évalués afin de les étendre à d’autres pays les années suivantes, en s’appuyant sur l’expérience acquise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5054643

tirer

Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34). Forms: tirer, tirées, tirés.

• I think that the authorities in this House will have to shoulder their responsibilities and learn lessons from this.

  Je pense que les autorités de cette maison devront prendre leurs responsabilités et en tirer les conséquences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393087

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and Mary give piano lessons to children.

  Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and carlosalberto · checked, community translation · #6509393 #12252495

• I give lessons in Spanish.

  Je donne des cours d'espagnol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcj794 and Yemana · checked, community translation · #5661506 #5661701

• We didn't have any lessons today because our teacher had lost her voice.

  Nous n'avions pas cours aujourd'hui parce que la prof était aphone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Micsmithel · checked, community translation · #12786923 #7956457

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/lessons/