legislative — English to French

How English legislative is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: legislative in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: legislative (113 666), legislatives (33). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 10 406 · legal and administrative 6 277 · UN documents 97 010.

législatif

Used about 63 725 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 8 238 · legal and administrative ≈ 5 765 · UN documents ≈ 49 718). Forms: législatif, législative, législatives.

• The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.

  Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #678237 #809004

• This deputy had been a member of the legislative body of the Empire, and shared the religious ideas of a father of the Oratoire, known under the name of Fouché, Duc d’Otrante, whose creature and friend he had been.

  Ce député, qui avait été membre du corps législatif de l'empire, partageait les idées religieuses d'un père de l'oratoire connu sous le nom de Fouché, duc d'Otrante, dont il avait été la créature et l'ami.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3574

• Legislative and administrative simplification

  Simplification législative et administrative

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1614003

• Legislative procedures - general provisions

  Procédures législatives — dispositions générales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2325079

• D. The legislative power 23 — 29 8

  D. Le Pouvoir législatif 23 — 29 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6432445

dispositions

Used about 2 425 times in the texts (UN documents ≈ 2 425).

• There may also be indirect discrimination even when legislative provisions prohibit the wearing of all religious symbols.

  Une discrimination pourrait aussi s ' opérer indirectement même lorsque les dispositions juridiques interdisent le port de tous les symboles religieux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22170844

• It is also concerned that the existing legislative framework is inadequate to ensure compliance with all the provisions of the Convention.

  Il note également avec préoccupation que le cadre juridique existant est insuffisant pour assurer le respect de toutes les dispositions de la Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14671333

mesures

Used about 2 425 times in the texts (UN documents ≈ 2 425).

• Positive steps have been made by some countries to recognize through legislative means the identity of indigenous communities and to protect their rights.

  Des mesures positives ont été prises par certains pays en vue de reconnaître, l’identité des communautés autochtones et de protéger leurs droits, grâce à des moyens législatifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5218623

• Amongst its recommendations were legislatives changes, preventive measures through the development of a comprehensive strategy, proper investigations and sanctioning of perpetrators, as well as the provision of services for their physical and psychological recovery and social reintegration, including access to education.

  Il a notamment recommandé à l ' État de modifier sa législation, de prendre des mesures de prévention en élaborant une stratégie globale, d ' enquêter comme il se doit et d ' imposer des sanctions aux coupables et de proposer aux enfants des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, et notamment l ' accès à l ' éducation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20303231

procédure

Used about 1 213 times in the texts (UN documents ≈ 1 213).

• 10. The GIRoA has so far reviewed about 73 laws, 34 regulations and 27 strategies in the light of international human right conventions; the Civil Code; Penal Code; Juveniles Code; Law on Juveniles Rehabilitation Center; Regulation on Regulating Juveniles Rehabilitation Center; Law on Public Military Service; Education Law; Public Health Law; Law on Abduction and Human Trafficking; Counter Narcotics Law; Law on Rights and Privileges of the Disabled; Law on Elimination of Violence against Women; Citizenship Law; Labour Law; Regulation on Breast Feeding; Interim Criminal procedure Code; Law on Census; Law on Social Organizations; Public Media Law; Law on Prisons and Detention Centers; Afghan National Development Strategy; Justice for All Strategy; Justice and Judicial Sector Strategy; National Justice and Judicial Program; Strategy of Ministry of Education; Public Health Strategy; National Strategy on Children Exposed to Danger; Strategy on Disabled Children; Shiite Personal Affairs Law; Electoral Law; Law on Registration of Social Organizations; Regulation on Prisons and Detention Centers; Political Parties Law; Law on Strikes and Demonstrations; Regulation on Managing Retirement Payments; Regulation on Scholarships and Education Abroad; Millennium Development Goals; National Working Plan for Afghan Women; Law on Protection of Cultural and Historical Relics of Afghanistan; Law on Remunerations and Privileges of Cadre Members of Teacher Training Institute and Islamic High Schools; Law on Private Investments; Insurance Law; Civil Servants Law; Mines Law; Law on Municipalities; Commerce Law; Law on Protecting the Rights of Inventor and Explorer; Law on Protecting the Rights of an Author, composer, artist, and researcher; Law on Setting and Monitoring the Prices; Code of Conduct of Civil Servants; Regulation on Private Higher Education Institutes; Regulation on Dispatching Workers to Abroad; Regulation on Recruitment of Foreign Citizens in Afghanistan; Regulation on Artistic and Cultural Prizes; Regulation on Internal and External Trade of Trade Union; Regulation on Rights and Obligations of Professional Workers of Technical Schools; Regulation on Prevention of Pollution; Regulation on Distribution of Residential Areas for Teachers without Shelter; Regulation on Personal Affairs of Civil Servants; Regulation on Historic and Cultural Relics Exhibition; Regulation on Administration of Economic and Social Developments; Urban Sector Development Sub-strategy; Justice and Judicial Strategy and other legislatives documents were studied and reviewed in accordance with International Child ' s Rights Convention; Convention on Prevention of All Types of Discrimination against Women; Convention on Economic, Social and Cultural Rights and Convention on Civil and Political Rights.

  Le Gouvernement de la République islamique d ' Afghanistan a, à ce stade, révisé 73 lois, 34 règlements et 27 stratégies à la lumière des conventions internationales relatives aux droits de l ' homme, entre autres le Code civil, le Code pénal, le Code de justice pour mineurs, la loi sur le Centre de réadaptation des mineurs, le règlement du Centre de réadaptation des mineurs, la loi sur le service militaire national, la loi sur l ' éducation, la loi sur la santé publique, la loi sur l ' enlèvement et la traite des êtres humains, la loi sur la répression du trafic de stupéfiants, la loi sur les droits et privilèges des personnes handicapées, la loi sur l ' élimination de la violence à l ' égard des femmes, la loi sur la nationalité, le Code du travail, le règlement sur l ' allaitement au sein, le Code de procédure pénale provisoire, la loi sur les recensements, la loi sur les organisations sociales, la loi sur les médias publics, la loi sur les prisons et les centres de détention, la Stratégie nationale de développement, la Stratégie relative à la justice pour tous, la Stratégie relative à la justice et à l ' appareil judiciaire, le Programme national pour la justice et l ' appareil judiciaire, la Stratégie du Ministère de l ' éducation, la Stratégie relative à la santé publique, la Stratégie nationale relative aux enfants en danger; la Stratégie relative aux enfants handicapés, la loi sur les affaires personnelles des chiites, le Code électoral, la loi sur l ' enregistrement des organisations sociales, le règlement sur les prisons et centres de détention, la loi sur les partis politiques, la loi sur les grèves et manifestations, la loi sur la gestion des régimes de retraite, la loi sur les bourses et les études à l ' étranger, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d ' action national pour les femmes afghanes, la loi sur la protection des reliques culturelles et historiques de l ' Afghanistan, la loi sur les traitements et les privilèges des cadres de l ' Institut de formation des enseignants et des écoles secondaires islamiques, la loi sur les investissements privés, la loi sur les assurances, la loi sur les fonctionnaires publics, la loi sur les mines, la loi sur les municipalités, le Code du commerce, la loi sur la protection des droits des inventeurs et des explorateurs, la loi sur la protection des droits d ' auteur, des compositeurs, artistes et chercheurs, la loi sur la fixation et le contrôle des prix, la loi sur la déontologie des fonctionnaires publics, le règlement sur les établissements privés d ' enseignement supérieur, la loi sur l ' affectation de travailleurs à l ' étranger, le règlement sur le recrutement des étrangers en Afghanistan, le règlement sur les prix artistiques et culturels, le règlement sur les affaires internes et externes des syndicats, le règlement sur les droits et obligations des professionnels travaillant dans les écoles d ' enseignement technique, le règlement sur la prévention de la pollution, le règlement sur l ' attribution de logements aux enseignants sans domicile, le règlement sur les affaires personnelles des fonctionnaires publics, le règlement sur les expositions de reliques historiques et culturelles, le règlement sur l ' administration du développement économique et social, la Stratégie relative au développement du secteur urbain, la Stratégie relative à la justice et à l ' appareil judiciaire ainsi que d ' autres textes de lois ont été étudiés et examinés à la lumière de la Convention relative aux droits de l ' enfant, de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27523951

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

  Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astru and Micsmithel · checked, community translation · #5971962 #9481106

• Apart from legislative instruments, the Commission supports cooperation between the Member States via the open method of coordination in the area of social protection.

  En dehors des instruments législatifs, la Commission soutient la coopération entre les États membres via la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866724

• We are renewing the commitment to improving the quality of legislation and to establishing procedures for pre-legislative consultation and impact assessment.

  Nous réitérons l’engagement d’améliorer la qualité de la législation et d’établir des procédures pour la consultation prélégislative et les analyses d’impact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503949

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/legislative/