legislation — English to French

How English legislation is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: legislation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: legislation (253 799), legislations (2 565). By style: everyday 9 · literary 3 · parliamentary 21 499 · legal and administrative 21 569 · UN documents 213 284.

législation

Used about 160 987 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 18 588 · legal and administrative ≈ 17 974 · UN documents ≈ 124 416). Forms: législation, législations.

• This kind of restrictive legislation is bound to hobble the economy.

  Ce genre de législation contraignante entrave forcément l'économie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and lbdx · checked, community translation · #1345424 #10633472

• But in a very short time, all these efforts at communal legislation fell into abeyance.

  Mais, en peu de temps, tous ces essais de législation communale tombèrent en désuétude.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7009

• But where is the proper legislation about it?

  Mais où est donc la vraie législation làdessus?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1790367

• List of Union harmonisation legislation

  Liste de la législation d'harmonisation de l'Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4977833

• Coherence with other legislations

  Cohérence avec d ' autres législations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8393104

loi

Used about 20 221 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 224 · UN documents ≈ 19 995).

• This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.

  La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1762014 #1764863

• This European legislation will help to increase the share of renewables in the electricity market.

  Cette loi européenne permettra d'augmenter la part des énergies renouvelables dans la consommation d'électricité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212793

• new or enacted legislation;

  - Les nouveaux projets ou textes de loi:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15234019

• The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.

  La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and hortusdei · checked, community translation · #326663 #129101

• Legislations Constitution (Amendment) Act 1997

  Loi de 1997 portant modification de la Constitution

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22378786

dispositions

Used about 7 564 times in the texts (legal and administrative ≈ 899 · UN documents ≈ 6 665).

• Measures and terms of legislation as regards the identification of animals (4):

  Mesures et dispositions législatives concernant l'identification des animaux (4):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 391067

• The following is a summary of the enactments and amendments of legislations related to women during 2002-2005.

  Récapitulatif des textes législatifs et nouvelles dispositions relatifs aux femmes durant la période 2002-2005 :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16959183

• The use of 2′-O-fucosyllactose should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations

  Il convient d'autoriser l'utilisation du 2′-O-fucosyllactose sans préjudice des dispositions de ces actes législatifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3807677

• These rights are exercised within the framework of the provisions of the Constitution and of specific legislation;

  Ces droits sont exercés dans le cadre des dispositions constitutionnelles et des lois qui les régissent spécifiquement;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27679421

• Non-notified State aid has to be assessed on the basis of the legislation in force at the time of its granting.

  Les aides d'État non notifiées doivent être évaluées sur la base des dispositions juridiques en vigueur au moment de leur octroi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 588626

nationales

Used about 5 117 times in the texts (parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 449 · UN documents ≈ 4 443). Forms: nationale, nationales.

• In other areas, the directive is supported by the existing instruments intended to facilitate harmonisation and the mutual recognition of national legislations.

  Dans d'autres domaines, la directive s'appuie sur les instruments déjà existants qui visent à favoriser l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 46056

• Any cross-border advantage is not caused by the Hungarian tax legislation but results from differences between the legislations of Member States.

  Les avantages transfrontaliers ne sont pas dus aux règles fiscales hongroises, mais à l’écart entre les différentes réglementations nationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1979518

• 13. The formulation of national legislation and its harmonization with the provisions of the Convention;

  13. L ' élaboration de dispositions législatives nationales et leur harmonisation avec les dispositions de la Convention;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6436319

• A potential advantage based on a multinational scenario is not imputable to the measure, but to the difference between tax legislations of Member States.

  Les avantages potentiels résultant de rapports multinationaux ne sont pas imputables à la mesure mais à la différence entre les réglementations fiscales nationales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1979530

• The National Assembly established a Legislative Committee in 2003 to scrutinize all new legislations before submission to the National Assembly.

  En 2003, l ' Assemblée nationale a mis en place un comité législatif chargé d ' examiner de près toutes les nouvelles lois avant qu ' elles ne lui soient soumises.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16941088

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

  Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #414158 #607961

• This procedure applies to a greatly increased range of legislation, yet there has been less need to resort to conciliation.

  Cette procédure s' applique à une gamme plus large d' actes législatifs ; cependant, les occasions de recours à la conciliation ont diminué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69111

• When comitology leads to secondary legislation, this legislation must also be verified.

  Lorsque la comitologie débouche sur un droit dérivé, ce droit doit être lui aussi vérifié.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 798748

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/legislation/