legal — English to French

How English legal is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: legal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: legal (490 136). By style: everyday 87 · literary 6 · parliamentary 27 338 · legal and administrative 39 931 · UN documents 422 774.

juridique

Used about 322 861 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 19 364 · legal and administrative ≈ 21 629 · UN documents ≈ 281 849). Forms: juridique, juridiques.

• Tom used a legal loophole.

  Tom a utilisé un vide juridique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Scott · checked, community translation · #1494571 #1693144

• As a lawyer, I am well aware that the legal basis is important.

  En tant que juriste, je sais bien que la base juridique est importante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 662206

• Legal basis for assessment

  Base juridique de l'appréciation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4823928

• Two different legal regimes?

  Deux régimes juridiques distincts?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25654351

• I charge legal advice.

  Mes conseils juridiques sont facturés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8391811 #11941420

judiciaire

Used about 28 969 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 709 · legal and administrative ≈ 832 · UN documents ≈ 26 423).

• This contract dispute turned into a legal wrangle.

  Ce différend contractuel s'est transformé en bataille judiciaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and lbdx · checked, community translation · #12654445 #12654446

• What is now needed is for the European Union to exert more pressure to get reforms implemented and the legal structure improved.

  Il convient à présent que l’Union européenne accentue sa pression afin de veiller à la mise en œuvre des réformes et au renforcement de la structure judiciaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690457

• They can also be used to support any legal investigations in the event of a security incident.

  Ils peuvent également servir à l’appui de toute enquête judiciaire en cas d’incident de sécurité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5342653

• Al-Ma ' amari did not have legal assistance during his trial.

  Al-Ma ' amari n ' a bénéficié d ' aucune assistance judiciaire pendant son procès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20736180

• Because of a legal error, an innocent man was convicted.

  À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Rovo · checked, community translation · #11279270 #2815113

légal

Used about 21 729 times in the texts (everyday ≈ 42 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 556 · legal and administrative ≈ 8 319 · UN documents ≈ 8 808). Forms: légal, légale.

• It's perfectly legal.

  C'est parfaitement légal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1779830 #1784482

• Two strongholds of slavery; but in the first, deliverance possible, a legal limit always in sight, and then, escape.

  Deux lieux d'esclavage; mais dans le premier la délivrance possible, une limite légale toujours entrevue, et puis l'évasion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12553

• Women's rights and legal position are among these things.

  Les droits des femmes, le statut légal des femmes font partie de ces choses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410751

• Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]

  Perte/suspension du droit d’être tuteur légal [3]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669606

• The fixed legal age for marriage was 20 years for men and 18 years for women.

  L ' âge légal fixé pour le mariage est de 20 ans pour les hommes, et de 18 ans pour les femmes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6054120

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.

  Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #744530 #800387

• You must take legal action against him.

  Vous devez agir contre lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328577 #13328592

• Is this money still legal tender?

  Cette monnaie a-t-elle encore cours ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3492769 #3514753

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/legal/