Elamur Translateleft — English to French
How English left is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: left in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: left (53 716), lefts (2). By style: everyday 2 272 · literary 163 · biblical 333 · parliamentary 8 091 · legal and administrative 4 204 · UN documents 38 655.
gauche
Used about 10 626 times in the texts (everyday ≈ 331 · literary ≈ 37 · biblical ≈ 28 · parliamentary ≈ 1 816 · legal and administrative ≈ 2 102 · UN documents ≈ 6 311).
He's blind in his left eye.
Il est aveugle de l'œil gauche.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and felix63 · checked, community translation · #8263460 #11315562“And that big, black tom-cat on the left?”
--Et à gauche, ce gros chat noir?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4842Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.
il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 2:19(Applause from the left, protests from the right)
(Applaudissements à gauche, protestations à droite)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1149570Party of the European Left
Parti de la gauche européenne
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601586
quitté
Used about 7 266 times in the texts (everyday ≈ 237 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 165 · legal and administrative ≈ 526 · UN documents ≈ 6 311).
Tom has left the city.
Tom a quitté la ville.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Katastrauff · checked, community translation · #2547016 #7723618“Left Paris, Thursday, at 8.40 a.m.
«Quitté Paris, jeudi, 8 heures 40 matin.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 396Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”
Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi; qu’en sera-t-il pour nous?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27Mr Ferber has now left the room.
Le député Ferber a quitté la salle, maintenant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802578having left it, has returned.
y est revenue après l'avoir quitté.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3207741
reste
Used about 3 241 times in the texts (everyday ≈ 189 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 14 · parliamentary ≈ 660 · UN documents ≈ 2 367).
I don't have anything left.
Il ne me reste rien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #8923162 #8411231“I have ten francs left,” said Marius.
--Il me reste dix francs, dit Marius.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14724David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
David dit: Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:1There are twelve days left until the commencement of the Seattle meeting.
Il reste douze jours avant l' ouverture de la Conférence de Seattle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032879If a high proportion of the household expenditure is devoted to food, then very little is left to satisfy other needs.
Si cette part est élevée, il reste donc très peu pour couvrir les autres besoins.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18000549
laissé
Used about 2 907 times in the texts (everyday ≈ 284 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 28 · parliamentary ≈ 826 · legal and administrative ≈ 175 · UN documents ≈ 1 578).
He left a window open.
Il a laissé une fenêtre ouverte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5362370 #8027024“It is a paper that those gentlemen left for these ladies.”
--C'est un papier que ces messieurs ont laissé pour ces dames.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3199So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:28That would have left us time to consider other questions in peace.
Cela nous aurait laissé le temps de réfléchir calmement aux autres questions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035602‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
«Si la notation n'est pas disponible, l'élément est laissé vide.»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4432624
droite
Used about 3 times in the texts (literary ≈ 3).
At the same moment he extended his arm, and laid the glowing chisel which he held in his left hand by its wooden handle on his bare flesh.
En même temps il tendit son bras et posa sur la chair nue le ciseau ardent qu'il tenait dans sa main droite par le manche de bois.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17762
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There are few high-ranking positions left open for you.
Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #17526 #477380I thought you'd left.
Je pensais que vous étiez partie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1961829 #2053683We shouldn't have left Tom alone in the garage.
Nous n'aurions pas dû laisser Tom tout seul dans le garage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wakano · checked, community translation · #2208762 #2296234
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/left/