lebanese — English to French

How English lebanese is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: lebanese in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lebanese (28 891). By style: everyday 5 · parliamentary 360 · legal and administrative 227 · UN documents 28 299.

libanaise

Used about 24 738 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 353 · legal and administrative ≈ 208 · UN documents ≈ 24 172). Forms: liban, libanais, libanaise, libanaises.

• The Lebanese student and her friends wrote books.

  L'étudiante Libanaise et ses amis ont écrit des livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4076446 #4080897

• The Lebanese Government has since resigned.

  Le gouvernement libanais a démissionné depuis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654944

• Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:

  Nationalité: libanaise.» est remplacée par la mention suivante:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1626626

• National Currency : Lebanese Pound

  Monnaie nationale : Livre libanaise

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11831188

• Hezbollah shelled Israeli positions in the Lebanese Shebaa Farms.

  Le Hezbollah a tiré des obus contre des positions israéliennes dans les fermes libanaises de Shebaa.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #12103289 #12104866

ennemi

Used about 590 times in the texts (UN documents ≈ 590).

• An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north.

  Un avion de reconnaissance de l ' ennemi israélien a violé l ' espace aérien au-dessus de Rmeich en direction du nord.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21794105

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• However, there is feverish external activity on the part of the Prime Minister, Fouad Siniora, and the Speaker of the Lebanese parliament, Nabih Berri.

  On observe néanmoins une activité externe fébrile de la part du premier ministre, Fouad Siniora, et du président du Parlement européen, Nabih Berri.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1055502

• Syrian Lebanese Commercial Bank

  Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2543730

• Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,

  Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2795333

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/lebanese/