Elamur Translateleaving — English to French
How English leaving is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: leaving in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: leaving (24 904), leavings (1). By style: everyday 390 · literary 27 · biblical 10 · parliamentary 1 892 · legal and administrative 1 991 · UN documents 20 595.
repartir
Used about 8 406 times in the texts (UN documents ≈ 8 406).
It circled over the South before leaving at 1755 hours.
Il a survolé le sud du pays avant de repartir à 17 h 55.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21793751It circled over the South before leaving at 1649 hours.
Il a survolé le sud du pays, avant de repartir à 16 h 49.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21577356It circled over the South before leaving at 1000 hours.
Il a survolé le sud du pays, avant de repartir à 10 heures.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21587894They circled over the South before leaving at 1335 hours.
Ils ont survolé le sud du pays, avant de repartir à 13 h 35.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21577191It circled over the South before leaving at 1635 hours.
Il a tournoyé au-dessus du Liban-Sud avant de repartir à 16 h 35.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21553708
laisser
Used about 1 155 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 236 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 841).
He left, leaving no trace.
Il est parti sans laisser de traces.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and BrahimAzwawi · checked, community translation · #11615895 #11144385It was settled that each candidate, man or woman (for it was possible to choose a female pope), should, for the sake of leaving the impression of his grimace fresh and complete, cover his face and remain concealed in the chapel until the moment of his appearance.
Il fut réglé que chaque candidat, homme ou femme (car on pouvait faire une papesse), pour laisser vierge et entière l'impression de sa grimace, se couvrirait le visage et se tiendrait caché dans la chapelle jusqu'au moment de faire apparition.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 621The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21We should in that case be leaving the field free for forces and ideals other than those for which the EU stands.
Nous devrions dans ce cas laisser le champ libre à d’autres forces et idéaux que ceux défendus par l’Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 633982After all, leaving RMG with the pension deficit would lead to its bankruptcy.
Après tout, laisser RMG avec son déficit des pensions reviendrait à le condamner à la banqueroute.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2531954
avant
Used about 561 times in the texts (everyday ≈ 16 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 420).
I'm not leaving until tomorrow.
Je ne pars pas avant demain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #6164885 #10953798Data shall also be transmitted before leaving the fishing zone.
Elle est également effectuée avant toute sortie de la zone de pêche.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 313935They threatened and extorted the local people before leaving the village.
Avant de quitter le village, ils ont menacé les villageois et leur ont extorqué de l ' argent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4220758She kissed her parents before leaving.
Elle a embrassé ses parents avant de partir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Aiji · checked, community translation · #12267665 #3258753Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Avant de quitter le navire, l’observateur présente un rapport de ses observations au capitaine du navire.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 114901
h
Used about 420 times in the texts (UN documents ≈ 420).
At 1430 hours Israeli occupation forces proceeded to blow up two dwellings in lower Arnoun, destroying them completely and leaving cracks in two other dwellings.
— À 14 h 30, les forces israéliennes d ' occupation ont détruit à l ' explosif deux maisons situées dans la ville d ' Arnoun (Al-Hara al-Tahta).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5617607
sud
Used about 420 times in the texts (UN documents ≈ 420).
It circled over the South before leaving at 1752 hours.
Il a tournoyé au-dessus du Liban-Sud puis il est reparti à 17 h 52.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21570290
survolé
Used about 420 times in the texts (UN documents ≈ 420).
They circled over the South before leaving at 1035 hours.
Ils ont survolé le Sud-Liban et sont repartis à 10 h 35.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21575609
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We left without telling anybody we were leaving.
Nous sommes partis sans dire à personne que nous partions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7802269 #8390163The paddle steamer is just leaving port.
Le bateau à roues à aubes vient de quitter le port.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #6158622 #8966222I am leaving for Tokyo tomorrow.
Je vais partir demain à Tokyo.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and maydoo · checked, community translation · #323451 #3524601
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/leaving/