learning — English to French

How English learning is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: learning in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: learning (42 942), learnings (32). By style: everyday 543 · literary 6 · biblical 10 · parliamentary 2 528 · legal and administrative 1 953 · UN documents 37 934.

apprentissage

Used about 14 582 times in the texts (everyday ≈ 91 · parliamentary ≈ 1 211 · legal and administrative ≈ 1 275 · UN documents ≈ 12 004).

• I spend a lot of time learning a language.

  Je consacre beaucoup de temps à l'apprentissage d'une langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and rmateo · checked, community translation · #13875645 #5124273

• We have talked about lifelong learning.

  Nous avons parlé de l'apprentissage tout au long de la vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1224136

• encouraging the learning of foreign languages;

  la promotion de l’apprentissage des langues étrangères;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 291563

• This will be a learning process.

  Il s ' agira d ' un processus d ' apprentissage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29995830

• Winning is temporary, but learning is forever.

  La victoire est temporaire, mais l'apprentissage est éternel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #13532916 #13532935

enseignements

Used about 6 387 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 6 242).

• We have been learning lessons from the crisis.

  Nous avons tiré les enseignements de la crise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419134

• learning from accidents and incidents (see 7.1. Learning from accidents and incidents).

  enseignements tirés des accidents et incidents (voir le point 7.1 «Tirer des enseignements des accidents et des incidents»).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4630043

• The Forum has applied learnings from Jordan to other new education initiatives.

  Le Forum a appliqué les enseignements tirés de son expérience jordanienne à d ' autres initiatives nouvelles en matière d ' éducation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17217037

• I believe that, both for you and for this House, it provides a very useful learning opportunity through 'learning by doing' with regard to our respective preferences and political interests.

  Je suis convaincu que, tant pour vous que pour ce Parlement, cette expérience pratique sera riche en enseignements eu égard à nos préférences et à nos intérêts politiques respectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450416

• The purpose of decentralized evaluation, as specified in the policy, is to enhance management decision-making and learning.

  Comme indiqué dans la politique, les évaluations décentralisées ont pour objet d ' aider la direction à mieux fonder ses décisions et à tirer les enseignements de l ' expérience.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22570003

formation

Used about 3 448 times in the texts (parliamentary ≈ 527 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 2 881).

• Statistics on education and lifelong learning (vote)

  Statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 966081

• Total duration of learning period (hours)

  Durée totale de la formation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1152680

• 13.253 Proposals for lifelong learning 238

  13.253 Propositions concernant la formation continue 220

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8057366

• We very often talk about human capital and lifelong learning.

  Nous parlons très souvent du capital humain et de la formation tout au long de la vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443615

• Support to a pilot technology supported learning programme for national clients

  Appui à un programme pilote de formation assistée par la technologie à l ' intention de clients nationaux

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19684715

éducation

Used about 1 892 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 399 · UN documents ≈ 1 441).

• You will already be aware of the Commission' s numerous initiatives: e-Europe for audiovisual material, e-content, and, for educational material, e-learning.

  Vous connaissez les nombreuses initiatives de la Commission : e-Europe en matière audiovisuelle, e-content et, en matière d'éducation, e-learning.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224670

• Access to the Lifelong Learning Programme

  Accès au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 872162

• Cultural values and practices are another big cause of inequality in access and learning achievement for women.

  Les valeurs et pratiques culturelles constituent une autre cause majeure de l’inégalité d’accès des femmes à l’éducation et de l’inégalité qui se manifeste dans leurs résultats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2738045

• LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM

  ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE, NOTAMMENT LE MULTILINGUISME

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2751134

• Fall 1998: The Ministry of Education published Shared Learnings: Integrating BC Aboriginal Content K-10.

  Le Ministère de l ' éducation a publié < < Partagé les connaissances: intégration du contenu autochtone à partir du jardin d ' enfants jusqu ' à la dixième année en Colombie britannique > > (Shared Learnings: Integrating BC Aboriginal Content K10).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11871256

apprendre

Used about 831 times in the texts (everyday ≈ 192 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 158 · UN documents ≈ 480).

• I'm still learning.

  Je continue d'apprendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Thomz · checked, community translation · #5757500 #5761536

• “In truth, Monsieur le Docteur Coictier, I felt great joy on learning of the bishopric given your nephew, my reverend seigneur Pierre Versé.

  «En vérité! monsieur le docteur Coictier, j'ai eu grande joie d'apprendre l'évêché de votre neveu, mon révérend seigneur Pierre Versé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2383

• Finally, many fishermen think that learning to swim is a bad omen.

  Enfin, de nombreux pêcheurs pensent qu'apprendre à nager est un mauvais présage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185476

• One way to do this is by learning how to communicate better with disaster-affected populations, which would lead to an improved understanding of the operating context.

  Une amélioration possible consisterait à apprendre à mieux communiquer avec les populations sinistrées, de façon à mieux comprendre le contexte opérationnel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21719232

• Learning French is difficult.

  Apprendre le français est difficile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and nrms · checked, community translation · #1585197 #1585187

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am learning Swedish.

  J'apprends le suédois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Yemana · checked, community translation · #8386813 #5781455

• Why are you learning a foreign language?

  Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Aiji · checked, community translation · #5425037 #1339130

• I am learning Italian.

  J'apprends l'italien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8387916 #8387918

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/learning/