learned — English to French

How English learned is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: learned (36 141). By style: everyday 377 · literary 22 · biblical 16 · parliamentary 1 206 · legal and administrative 271 · UN documents 34 249.

enseignements

Used about 23 793 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · legal and administrative ≈ 147 · UN documents ≈ 23 546).

• There are many lessons to be learned from the EU administration in Mostar.

  Nombreux sont les enseignements que nous pouvons tirer de l'expérience de l'administration de l'UE à Mostar.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670753

• the lessons learned from the accidents;

  les enseignements tirés des accidents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2555410

• II. Past cooperation and lessons learned

  II. Coopération passée et enseignements tirés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24393931

• Various lessons have been learned over that period to suggest different lines of approach for the future.

  On en a tiré divers enseignements qui permettent d'adapter les approches pour l'avenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599025

• enhance the exchange of best practices and lessons learned.

  renforcer l'échange de bonnes pratiques et les enseignements tirés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4543740

leçons

Used about 3 103 times in the texts (parliamentary ≈ 226 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 2 854).

• You say you have learned lessons.

  Vous dites avoir retenu les leçons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005851

• the lessons learned from similar experiences in the past.

  les leçons tirées d’expériences similaires déjà conduites.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1016935

• C. Overall lessons learned from benchmark and indicator application

  C. Ensemble des leçons tirées de l ' application des repères et des indicateurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17558946

• It fully takes into account the lessons learned from the crisis.

  On tire pleinement les leçons de la crise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442168

• Safety accident and incident investigation reports should ensure that lessons are learned from past accidents and incidents.

  Les rapports d’enquête sur les accidents et incidents de sécurité devraient permettre de tirer les leçons des accidents et incidents passés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5188705

appris

Used about 2 999 times in the texts (everyday ≈ 275 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 553 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 2 141).

• I learned to cook.

  J'ai appris à cuisiner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #7587197 #1843066

• From their remarks, he had learned that his wife of the broken crock had taken refuge in Notre-Dame, and he was very glad of it.

  Il avait appris par leurs propos que son épousée au pot cassé s'était réfugiée dans Notre-Dame, et il en était bien aise.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6484

• I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

  Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 30:3

• I learned a lot and enjoyed myself greatly.

  J'ai beaucoup appris et cela m'a procuré une grande satisfaction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402051

• In October 2007 the Commission learned in the press about the possibility of Ixfin receiving restructuring aid.

  En octobre 2007, la Commission a appris par voie de presse qu’il était possible qu’Ixfin reçoivent des aides à la restructuration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2000928

expérience

Used about 767 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 714).

• We have learned from the experience of recent years that, in Agenda 2000, we took too little account of market development.

  L'expérience de ces dernières années a montré que, dans l'Agenda 2000, nous n'avons pas suffisamment tenu compte de l'évolution des marchés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 461901

• Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.

  Le cas échéant, ils peuvent prendre en considération les résultats de l'expérience acquise dans le cadre d'actions d'assistance antérieures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1221233

• Exchange of information and lessons learned through South-South cooperation offer much promise and need to be promoted.

  Les échanges d ' informations et de données d ' expérience dans le cadre de la coopération Sud-Sud sont fort prometteurs et doivent être encouragés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2928769

• The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.

  Ces ateliers seront évalués afin de les étendre à d’autres pays les années suivantes, en s’appuyant sur l’expérience acquise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4773207

• The workshops should be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.

  Ces ateliers devraient être évalués afin de les étendre à d’autres pays les années suivantes, en s’appuyant sur l’expérience acquise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5054643

pratiques

Used about 714 times in the texts (UN documents ≈ 714).

• This did not allow for a comprehensive identification of lessons learned and priorities and for sharing best practices observed in the field.

  Il est donc impossible de dresser un bilan de la situation, de recenser les priorités et de mettre en commun les pratiques les meilleures observées sur le terrain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13094918

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The learned man knows that there are things which he doesn't know.

  Le savant sait qu'il ignore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1781214 #916751

• Tom never learned to ride a bike.

  Tom n'apprit jamais à faire du vélo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12936280 #13136859

• I never learned his real name.

  Je n'ai jamais su son vrai nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2060333 #2060361

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/learned/