Elamur Translateleague — English to French
How English league is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: league in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: league (19 666), leagues (931). By style: everyday 20 · literary 33 · parliamentary 676 · legal and administrative 174 · UN documents 19 694.
ligue
Used about 12 942 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 571 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 12 309). Forms: ligue, ligues.
Our team is the worst team in the league.
Notre équipe est la plus mauvaise de la ligue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6241558 #10042944We are playing here a European league.
Nous jouons ici la ligue européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001688The final of the Football Champions League;
La finale de la Ligue des champions de football;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1141485LEAGUE OF ARAB STATES
LIGUE DES ETATS ARABES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7768130Do you know who the best player in the league is?
Sais-tu qui est le meilleur joueur de la ligue ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sctld and lbdx · checked, community translation · #750691 #10042946
league
Used about 1 488 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 1 436).
The Premier League sells rights to its matches to media operators throughout the world, including a large number of EU countries.
La Premier League vend les droits de ses matchs aux opérateurs de radiotélédiffusion du monde entier, y compris dans un grand nombre de pays de l’UE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 752906The Rugby League Challenge Cup final
La finale de la Rugby League Challenge Cup
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1160374League of Arab States
League of Arab States
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10807178The Rugby League Challenge Cup final (*)
La finale de la Rugby League Challenge Cup (*)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1160285LEAGUE OF ARAB STATES
LEAGUE OF ARAB STATES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13335509
football
Used about 21 times in the texts (legal and administrative ≈ 21).
In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie).
Au cours de la saison 2014/2015, 38 clubs de football professionnel étaient recensés, dont 18 en première division (eredivisie) et 20 en deuxième division (eerste divisie).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3864146This has in fact been demonstrated by another Dutch professional football club, PEC Zwolle, which also played in the second league in 2010/2011.
Ces éléments ont été observés en rapport avec un autre club de football professionnel néerlandais, le PEC de Zwolle, qui évoluait également en deuxième division en 2010/2011.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3864409If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Lorsqu'un nouveau club est ensuite formé, celui-ci n'est pas immédiatement admis dans les compétitions de football professionnel, mais peut commencer au deuxième niveau amateur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3878598If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Lorsqu'un nouveau club est ensuite créé, il n'est pas admis immédiatement dans la catégorie du football payant, mais doit débuter au deuxième niveau le plus élevé dans la catégorie amateur.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3869473If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Par la suite, lorsqu'un nouveau club est fondé, celui-ci n'est pas immédiatement autorisé à accéder au football rémunéré, mais doit commencer au niveau suivant le niveau amateur le plus élevé.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4142288
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Are you in league with him?
Es-tu de mèche avec lui ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Myrano_ · checked, community translation · #11137912 #14069726Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.
Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Micsmithel · checked, community translation · #7829375 #8081063A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hundo and hundo · checked, community translation · #995141 #995148
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/league/