leadership — English to French

How English leadership is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: leadership in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: leadership (55 695), leaderships (217). By style: everyday 15 · parliamentary 2 465 · legal and administrative 1 217 · UN documents 52 215.

dirigeants

Used about 20 127 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 468 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 19 581).

• This is what I believe: that all of us can be co-workers with God. And our leadership, and our governments, and this United Nations should reflect this irreducible truth.

  C'est ce que je crois: que nous tous pouvons être des collègues de Dieu. Et nos dirigeants, nos gouvernements, ainsi que ces Nations Unies devraient refléter cette irréductible vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Thomz · checked, community translation · #5774076 #5776538

• We want to focus on the Iraqi leadership and their weapons, not on the Iraqi people and Iraqi society.

  Nous voulons nous concentrer sur les dirigeants irakiens et non sur le peuple et la société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164290

• The blockade was coordinated with Plateforme leadership in Bamako, the MAA-Plateforme, as well as Member of Parliament Mohamed Ould Mataly.

  Ce blocus a été coordonné avec les dirigeants de la Plateforme à Bamako, le MAA-Plateforme et le député Mohamed Ould Mataly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4829458

• The role of leadership

  Le rôle des dirigeants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24765015

• Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

  Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Catriona and Sudajaengi · checked, community translation · #30320 #13695

direction

Used about 10 184 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 213 · legal and administrative ≈ 177 · UN documents ≈ 9 790).

• She has consented to take the leadership of the party.

  Elle a consenti à prendre la direction du parti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #311376 #12009173

• I heard you say that you were in favour of this, under France' s leadership.

  J'ai entendu que vous en étiez partisan, sous la direction de la France.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69214

• The leadership of the JIM shall be supported by three components.

  La direction du mécanisme d'enquête conjoint s'appuie sur trois entités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3540222

• The Nationalist Party : No women in the leadership.

  Parti ntionaliste : Aucune femme dans les organes de direction

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11832165

• You must act under the leadership of your supervisor.

  Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sacredceltic · checked, community translation · #20999 #460499

leadership

Used about 2 984 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 680 · legal and administrative ≈ 127 · UN documents ≈ 2 176).

• Lincoln is admired because of his leadership.

  Lincoln est admiré pour son leadership.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and SUZIE · checked, community translation · #29650 #510874

• In these areas too, the European Union is in a position of undisputed leadership.

  Or, là aussi, nous, Union européenne, nous sommes en position de leadership incontesté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941859

• The Party's leadership is integrated into all aspects of corporate governance.

  Le leadership du parti est intégré dans tous les aspects de la gouvernance d'entreprise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4720851

• Women in Leadership and Decision Making

  La place de la femme dans le leadership et la prise de décisions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27722862

• Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.

  Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and U2FS · checked, community translation · #1747368 #908823

politiques

Used about 1 283 times in the texts (parliamentary ≈ 170 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 1 088).

• If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.

  Si les responsables politiques ne prennent pas leur responsabilité, personne n'est responsable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1942891

• The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.

  Le pouvoir décisionnel du ministère se limitera à fixer les priorités stratégiques et les politiques générales des forces de police.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 284279

• Senior leadership programme courses conducted, with new sessions focusing on the protection of civilians, integration, strategic media training, human rights and political affairs.

  Les nouvelles sessions ont porté sur la protection des civils, l ' intégration, la formation aux médias stratégiques, les droits de l ' homme et les affaires politiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19981484

• It is not clear, however, what sanctions would have the desired influence on the political leadership.

  On ignore toutefois quelles sanctions auraient l'effet voulu sur les responsables politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325630

• The quota system had boosted women ' s presence in the leaderships of the political parties and increased the number of women candidates to twelve times its previous level.

  Le système des quotas a donc renforcé la présence des femmes aux hautes instances politiques et a multiplié le nombre de candidates par douze par rapport aux élections précédentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10423764

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The maître is a seasoned petty officer, a key figure in naval operations and onboard leadership.

  Le maître est un sous-officier confirmé, pilier des opérations navales et de l’encadrement à bord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362954 #13362953

• Two firms compete with each other for market leadership.

  Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and sacredceltic · checked, community translation · #1449103 #1450179

• Moral leadership is more powerful than any weapon.

  L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and sacredceltic · checked, community translation · #437128 #457140

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/leadership/