leaders — English to French

How English leaders is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: leaders in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: leaders (59 026). By style: everyday 22 · literary 1 · biblical 9 · parliamentary 4 129 · legal and administrative 675 · UN documents 54 190.

dirigeants

Used about 28 873 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 2 753 · legal and administrative ≈ 141 · UN documents ≈ 25 966).

• A free world doesn't have leaders.

  Un monde libre n'a pas de dirigeants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maaster and carlosalberto · checked, community translation · #13936775 #13936809

• The leaders' task will be to move this forward to a deal.

  La tâche des dirigeants consistera à transformer ce document en accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320205

• One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.

  Un des dirigeants de la “République populaire de Donetsk”.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4840734

• Leaders establish unity of purpose and direction of the organization.

  47. Les dirigeants établissent la finalité et les orientations de l ' organisme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14381728

• The leaders were out of touch with the people.

  Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and U2FS · checked, community translation · #246264 #786389

leaders

Used about 9 348 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 258 · legal and administrative ≈ 56 · UN documents ≈ 9 032).

• Many leaders supported the compromise.

  De nombreux leaders ont appuyé le compromis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Micsmithel · checked, community translation · #805388 #3399267

• It is not a matter of chasing after new supposed leaders, but of being a thoroughly new Parliament.

  Il n’est pas question de nous lancer à la recherche de nouveaux présumés leaders mais de former un nouveau Parlement, entièrement différent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 696053

• Moreover, the pricing of its casings is below the one for casings of the market leaders.

  En outre, le prix de ses carcasses est inférieur à celui des carcasses des leaders du marché.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4688055

• Brief on APCICT Academy of ICT Essentials for Government Leaders

  Brief on APCICT Academy of ICT Essentials for Government Leaders (en anglais seulement)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26494409

• There was a violent clash of opinions between the two leaders.

  Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Hoshikaze · checked, community translation · #72832 #4880059

chefs

Used about 7 382 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 430 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 6 774).

• Assemble all of the leaders of my army.

  Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #3226122 #3196022

• He said to Marius: “We are the two leaders.

  Il dit à Marius:--Nous sommes les deux chefs.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26661

• “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, LORD!

  Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s’est montré prêt à combattre: Bénissez-en l’Éternel!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:2

• The leaders include Sweden, which is aiming for 49%, and Finland and Portugal with a goal of 38%.

  Les chefs de file sont la Suède, qui vise 49 %, la Finlande et le Portugal qui se sont fixé un objectif de 38 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440248

• One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.

  Est un des chefs de la milice autoproclamée de Horlivka.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3854936

responsables

Used about 4 858 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 4 516).

• She is going to meet the project leaders.

  Elle va rencontrer les responsables du projet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lutao and Aiji · checked, community translation · #2234376 #1078234

• The unions have a role of social democracy, just as political leaders do.

  Les syndicats ont un rôle dans la démocratie sociale, comme les responsables politiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116555

• other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.

  des autres responsables de DTI intéressés par les résultats du démonstrateur technologique intégré, sur invitation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1478340

• (b) Meetings with the Haitian political leaders and members of a broad spectrum of civil society;

  b) Des réunions avec les responsables politiques haïtiens et un large éventail de représentants de la société civile;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6174561

• In the GATT negotiations, Europe obtained the cultural exemption which allows our political leaders to create instruments to support the audiovisual sector.

  Lors des négociations du GATT, l'Europe a obtenu l'exception culturelle permettant aux responsables politiques de créer des instruments de soutien au secteur audiovisuel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638831

politiques

Used about 2 258 times in the texts (UN documents ≈ 2 258).

• The Role of Women Political Leaders in Promoting the Status of Women Korea

  Le rôle des dirigeantes politiques dans la promotion de la condition féminine, Corée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11866480

• Designer and supervisor of several social integration training programmes for trainers, urban policy project leaders, etc.

  Élaboration et mise en place de plusieurs programmes de formation d ' acteurs de l ' intégration sociale: formateurs, chargés de projets politiques de la ville

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24294499

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Supreme Leaders of the Islamic Revolution die, too.

  Les Guides suprêmes de la Révolution islamique meurent aussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13787038 #13783651

• He was one of the leaders of the revolution.

  Il a été l'un des meneurs de la révolution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2258527 #12452709

• Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

  Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/leaders/