Elamur Translatelaying — English to French
How English laying is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: laying in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: laying (34 529). By style: everyday 8 · literary 8 · biblical 11 · parliamentary 1 106 · legal and administrative 28 990 · UN documents 4 406.
fixant
Used about 8 502 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 8 455).
in writing. - I voted for this proposal laying out higher emission performance standards for new light commercial vehicles.
par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette proposition fixant des normes d'émission plus strictes pour les véhicules utilitaires légers neufs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1493082The Commission may adopt implementing acts laying down necessary measures concerning:
La Commission peut adopter des actes d'exécution fixant des mesures nécessaires concernant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3074839I am fairly optimistic about the discussions in the Council on the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Je suis assez optimiste quant aux discussions au sein du Conseil sur la directive fixant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 403995laying down the date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
fixant la date d’achèvement de la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1702444Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3887497
établissant
Used about 6 965 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 6 644 · UN documents ≈ 184).
One of these is a factual account, laying down the principles of our involvement in Iraq.
Un de ces rapports est un compte rendu factuel, établissant les principes de notre implication en Iraq.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050463Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by:
Règlement de la Commission du 25 mars 2010 établissant des règles communes relatives à la gestion des courants de trafic aérien, modifié par:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 162640Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonized conditions for the marketing of the construction products
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22747630We have put forward a proposal for a directive laying down criminal sanctions in the fight against counterfeiting.
Nous avons présenté une proposition de directive établissant des sanctions pénales dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825258The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles applicable to inspections referred to in Article 111.
La Commission adopte les lignes directrices détaillées établissant les principes applicables aux inspections visées à l’article 111.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2312961
no
Used about 5 436 times in the texts (legal and administrative ≈ 5 436).
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food
Règlement (CEE) no 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 242521Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels (JO L 161 du 26.6.1999, p. 1).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3452237amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
modifiant le règlement (CE) no 493/2006 portant mesures transitoires dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1204950Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now 88) of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Règlement (CE) No 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 (maintenant 88) du traité CE, publié au JO L 83 du 27.03.1999, p. 1
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 861416laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
portant modalités d’application du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1096505
poules
Used about 3 319 times in the texts (parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 3 020 · UN documents ≈ 184).
Protection for laying hens
Protection des poules pondeuses d'élevage
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948605Excluding laying hens and cull hens.
Les pondeuses et les poules de réforme sont exclues.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 26161803. Housing systems for laying hens
3. Logement des poules pondeuses
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6222394In the case of laying hens, over 25% of their feed is produced on the farm.
Pour les poules pondeuses, c'est plus de 25% de la nourriture qui est produite à la ferme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471848the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
de poules reproductrices et de poules pondeuses Gallus gallus mises à mort,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2292195
pose
Used about 2 845 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 1 812 · UN documents ≈ 1 010).
Laying long telecommunications cables is an expensive business.
La pose de câbles de télécommunications d'une longueur donnée implique en effet des dépenses considérables.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 163051with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
concernant la pose et l’entretien de câbles et canalisations:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2535139Measures to be taken by military personnel when laying minefields
Mesures incombant au personnel militaire qui pose les champs de mines
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15074876Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work
Travaux de pose de revêtement de sols et de murs et pose de papiers peints
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1495176Great care is needed when laying lines across water obstacles.
La pose de conduites traversant des cours d ' eau fait l ' objet d ' une attention particulière.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9379235
règles
Used about 1 530 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 1 208 · UN documents ≈ 184). Forms: règlement, règles.
The need for better lawmaking and for laying down better rules is the subject of a genuine consensus.
La nécessité de mieux légiférer et de formuler de meilleures règles fait l’objet d’un réel consensus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 798897The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following:
Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant en particulier:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1541069Directive No. 17 of the Supreme Court, laying down the guidelines for the courts, provides for the aspects of child custody.
La Directive n° 17 de la Cour suprême, qui prescrit les règles des tribunaux, dispose en matière de droit de garde.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13550639Laying down clear rules in this matter would improve the transparency and effectiveness of monetary policy.
La fixation de règles claires en la matière améliorerait la transparence et l'efficacité de la politique monétaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 873559The ECB and the NCAs shall adopt internal rules laying down the specific restrictions for insiders taking into account effectiveness, efficiency and proportionality considerations.
La BCE et les ACN adoptent des règles internes définissant les restrictions particulières imposées aux initiés, qui tiennent compte de facteurs d'efficacité, d'efficience et de proportionnalité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3562135
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.
L'ornithorynque est un mammifère ovipare, c'est-à-dire qu'il pond des œufs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and lbdx · checked, community translation · #8097694 #8924963A critic is a hen that clucks while others are laying.
Un critique est une poule qui caquette pendant que les autres donnent des œufs.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and lbdx · checked, community translation · #2278662 #10749984The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
La société a annoncé qu'elle allait licencier 30 % de ses employés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10815451 #10815454
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/laying/