lawyer — English to French

How English lawyer is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: lawyer in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lawyer (22 320), lawyers (30 891). By style: everyday 306 · literary 25 · biblical 8 · parliamentary 1 366 · legal and administrative 1 255 · UN documents 50 251.

avocat

Used about 32 109 times in the texts (everyday ≈ 273 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 982 · legal and administrative ≈ 1 004 · UN documents ≈ 29 837). Forms: avocat, avocats.

• Get me a lawyer.

  Trouve-moi un avocat !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3327126 #3327133

• “It is finished,” said the lawyer.

  --C'est fini, dit l'avocat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5806

• The same goes for the issue of lawyers.

  Idem en ce qui concerne les avocats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1885520

• Free choice of lawyer

  Libre choix de l'avocat

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1774852

• (b) The Duty Lawyer Service

  b) Le Service des avocats commis d ' office

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26550187

juristes

Used about 3 485 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 198 · UN documents ≈ 3 141).

• Lawyers are bad Christians.

  Les juristes sont de mauvais chrétiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #6840089 #2168649

• By way of comparison, the Danish Ombudsman has a staff of 25 lawyers.

  A titre de comparaison, le médiateur danois s'est entouré d'une équipe de 25 juristes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1611393

• judicial officers, specialist lawyers and members of the judiciary in this field;

  les magistrats, les juristes spécialisés et les membres du corps judiciaire compétents dans ce domaine;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3283280

• Memorandum of the Darfur Lawyer ' s Committee

  Note de la Commission des juristes du Darfour

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14227150

• Does this refer to the principle that lawyers understand by its Latin name, the non bis in idem principle?

  S'agit-il du principe que les juristes connaissent sous son expression latine, le principe non bis in idem ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199785

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You can't be a lawyer.

  Vous ne pouvez pas être avocate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #1950706 #6545578

• You look like a lawyer.

  Vous ressemblez à une avocate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3375770 #6069256

• I'm married to a lawyer.

  Je suis mariée à une avocate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #6355736 #8030772

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/lawyer/