Elamur Translatelaws — English to French
How English laws is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: laws (141 367). By style: everyday 74 · literary 8 · biblical 19 · parliamentary 4 495 · legal and administrative 9 245 · UN documents 127 526.
lois
Used about 76 350 times in the texts (everyday ≈ 60 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 3 184 · legal and administrative ≈ 1 348 · UN documents ≈ 71 733).
Our laws are very strict.
Nos lois sont très strictes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and Adelpa · checked, community translation · #8953874 #8954937The laws of September are open to sight.
Les lois de septembre sont à claire-voie.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18183Your laws remain to this day, for all things serve you.
C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:91These are the laws of the global community.
Ce sont les lois de la communauté internationale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 54695Managing entities set up by special laws.
Sociétés de gestion instituées par des lois spéciales.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1418811
législations
Used about 5 821 times in the texts (parliamentary ≈ 468 · legal and administrative ≈ 2 696 · UN documents ≈ 2 657).
The rest will be ironed out by national laws.
Ce sont les législations nationales qui régleront les autres modalités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870133In a trans-frontier case, this means that the different laws should be applied sequentially.
Dans un contexte transfrontière, les différentes législations devraient donc s’appliquer successivement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1192496Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless steel gas cylinders
Directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz en acier sans soudure
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6764480It seeks to approximate laws with common minimum penalties.
Elle cherche à rapprocher les législations avec des sanctions communes minimales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288769The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Le seul objectif de cette faculté est la prise en compte des particularités qui existent dans certaines législations nationales.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1765359
dispositions
Used about 5 506 times in the texts (legal and administrative ≈ 193 · UN documents ≈ 5 314).
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of reception policies and facilities.
Adopter des dispositions d’application appropriées en vue de la mise en œuvre et du développement de politiques et de structures d’accueil.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395267The laws relating to these Commissions are also non-discriminatory.
Les dispositions légales régissant ces commissions sont également non discriminatoires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1345665444. The Constitution and the laws on freedom of assembly and association have created an enabling environment in which these rights can be realized.
Les dispositions de la Constitution et autres textes législatifs sur la liberté de réunion et d ' association ont crée des conditions favorables à la réalisation de ces droits.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18595274
législatives
Used about 4 237 times in the texts (legal and administrative ≈ 4 237).
Compliance with Laws and Regulations
Respect des dispositions législatives et réglementaires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 99646the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing natural or legal persons with which the AIFM has close links;
les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d’un pays tiers applicables à des personnes physiques ou morales avec lesquelles le gestionnaire a des liens étroits;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2311456Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 June 2018.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 9 juin 2018.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3901928Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 June 2016.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le18 juin 2016.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3218690Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 avril 2016.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3194400
réglementaires
Used about 2 657 times in the texts (UN documents ≈ 2 657).
The following laws and regulations were adopted:
Les textes législatifs et réglementaires ci-après ont été adoptés :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11921411
directive
Used about 94 times in the texts (parliamentary ≈ 94).
In this particular case, we are proceeding with revision of the directive of 1990 and of the laws and regulations that were changed four times, in 1994, 1998, 2001 and 2003.
Au cas particulier, nous effectuons la refonte de la directive de 1990 et des textes l'ayant modifié à quatre reprises en 1994,1998, 2001 et 2003.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151331
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We should always obey laws.
On devrait toujours se soumettre à la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1075502 #1339849I think the police should enforce the laws that are on the books.
Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1887729 #2142656It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.
Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and Scott · checked, community translation · #734419 #671778
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/laws/