laundering — English to French

How English laundering is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: laundering (21 781). By style: everyday 1 · parliamentary 867 · legal and administrative 1 450 · UN documents 19 463.

blanchiment

Used about 20 087 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 795 · legal and administrative ≈ 1 450 · UN documents ≈ 17 841).

• He was accused of money-laundering.

  Il a été accusé de blanchiment d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1848789 #11152462

• We have adopted a money-laundering directive.

  Nous avons adopté une directive sur le blanchiment d’argent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 751591

• Prevention of money laundering

  Prévention du blanchiment d'argent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4143549

• (d) Laundering of money or assets;

  d) Blanchiment d ' argent ou d ' avoirs;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18393822

• Subject: Money-laundering and transition to the single currency

  Objet: Blanchiment de capitaux et passage à la monnaie unique

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856510

argent

Used about 36 times in the texts (parliamentary ≈ 36).

• There are vast amounts of money laundering, enormous quantities of counterfeit goods and currency hitting us as well.

  D’importantes sommes d’argent sont blanchies, nous sommes assaillis par d’énormes quantités de produits et d’argent contrefaits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599319

• Other elements in the partnership's agenda include the preservation of biodiversity and the fight against drugs and money-laundering.

  D'autres éléments entrent dans ce partenariat, en l'occurrence la préservation de la biodiversité et la lutte contre la drogue et les blanchiments d'argent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973679

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Even at that time Parliament called on the Commission to draw up a new proposal for a second anti-money laundering directive.

  À l'époque, le Parlement européen avait déjà demandé à la Commission d'élaborer une nouvelle proposition de directive visant à remplacer la première.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 68243

• There is opposition too from those with an interest in money laundering and tax evasion.

  C'est une faiblesse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999956

• The concept of terrorism is defined in article 13 of Act 19/91 of 16 August, whilst the concept of money laundering is defined in article 4, of Act no 7/2002 of 5 February.

  Le premier est défini à l ' article 13 de la loi 19/91 du 16 août 1991, le second à l ' article 4 de la loi No 7/2002 du 5 février 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10983785

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/laundering/