launch — English to French

How English launch is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: launch in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: launch (26 912), launches (2 067). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 1 956 · legal and administrative 1 936 · UN documents 25 071.

lancement

Used about 14 770 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 717 · legal and administrative ≈ 1 243 · UN documents ≈ 12 797). Forms: lancement, lancements, lancer.

• The launch will take place tomorrow.

  Le lancement aura lieu demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12130739 #12130744

• I should like to launch a new appeal in this connection.

  Et je tiens à cet égard à lancer un nouvel appel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 835919

• Planning and launch of EUMAM RCA

  Planification et lancement de l'EUMAM RCA

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3456101

• New missile launch facilities

  Nouvelles installations de lancement de missiles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30168929

• He is planning to launch his business.

  Il projette de lancer son entreprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #298744 #132463

spatiaux

Used about 3 134 times in the texts (UN documents ≈ 3 134).

• Registration data for United States space launches

  Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d=Amérique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8403258

• REGISTRATION DATA FOR UNITED STATES SPACE LAUNCHES

  Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6670115

• Registration data on space launches by the Russian Federation for May 2007*

  Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en mai 2007*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17804064

• Registration data on space launches by the Russian Federation for April 2008*

  Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en avril 2008*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19617572

• Registration data on space launches by the Russian Federation for December 2006*

  Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour décembre 2006*

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17803473

lance

Used about 989 times in the texts (parliamentary ≈ 500 · legal and administrative ≈ 489). Forms: lance, lanceurs.

• The report then launches into utopian requests.

  Le rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444352

• Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles

  Engins spatiaux (y compris satellites) et lanceurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3370123

• The declaration launches a new initiative on the right to food.

  La déclaration lance une nouvelle initiative sur le droit à la nourriture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 348236

• The Green Paper launches a discussion on the actual future, but ignores reality.

  Le livre vert lance une discussion sur l'avenir, mais il ignore la réalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498175

• Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use

  Véhicules spatiaux, satellites et leurs lanceurs, pour usages civils

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5029430

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's an auspicious time to launch a new organization.

  Le moment est propice à la fondation d'une nouvelle organisation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #8860366 #9192087

• Sam, a rhesus monkey, was one of the most well known monkeys of the space program. His name was an acronym for the U.S. Air Force School of Aviation Medicine at Brooks Air Force Base, Texas. He was launched on December 4, 1959, housed in a cylindrical capsule within the Mercury spacecraft atop a Little Joe rocket in order to test the launch escape system (LES). Approximately one minute into the flight, travelling at a speed of 3685 mph, the Mercury capsule aborted from the Little Joe launch vehicle. After attaining an altitude of 51 miles, the spacecraft landed safely in the Atlantic Ocean. Sam was recovered, several hours later, with no ill effects from his journey.

  Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #3955387 #8091048

• Thus did Grantaire, more than intoxicated, launch into speech, catching at the dish-washer in her passage, from his corner in the back room of the Café Musain.

  Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans son coin de l'arrière-salle Musain, Grantaire plus qu'ivre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14486

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/launch/