latin — English to French

How English latin is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: latin in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: latin (69 700), latins (74). By style: everyday 110 · literary 23 · biblical 2 · parliamentary 2 298 · legal and administrative 1 102 · UN documents 66 239.

latin

Used about 38 441 times in the texts (everyday ≈ 108 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 068 · legal and administrative ≈ 1 056 · UN documents ≈ 35 189). Forms: latin, latine, latins.

• Can you speak Latin?

  Sais-tu parler latin ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and nimfeo · checked, community translation · #13431038 #2186394

• “It is a Latin word which means sun.”

  «C'est un mot latin qui veut dire soleil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1675

• Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

  Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:20

• So I am glad that we have chosen the Latin word.

  Je me réjouis donc que nous ayons opté pour le terme latin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441392

• Countries of Latin America

  Pays de l'Amérique latine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 520174

arméniens

Used about 20 700 times in the texts (UN documents ≈ 20 700).

• In Cyprus there are also certain small religious groups, the Armenians, the Maronites and the Latins.

  A Chypre, il existe aussi des petits groupes religieux : les arméniens, les maronites et les catholiques romains.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 968779

• 199. In Cyprus there are also certain small religious groups. These are the Armenians, the Maronites and the Latins.

  199. A Chypre, il existe aussi des petits groupes religieux : les arméniens, les maronites et les catholiques romains.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1805913

• 73. The Armenians, Latins and Maronites are the three religious groups (national minorities) recognized by the Constitution.

  Les Arméniens, les Latins et les Maronites sont les trois groupes religieux (minorités nationales) reconnus par la Constitution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27746013

• The MOI subsidizes the print media, such as newspapers published by the Maronites, the Armenians and the Latins;

  Le Ministère de l ' intérieur subventionne la presse (quotidienne, par exemple) publiée par les maronites, les arméniens et les catholiques romains;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27643305

• In 1960 the Cypriot Maronites, Armenians and Latins fell within the definition of religious groups and were recognised as citizens of the state.

  En 1960, les maronites, arméniens et latins chypriotes rentraient dans cette définition des groupes religieux et ont été reconnus citoyens chypriotes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28304626

maronites

Used about 2 070 times in the texts (UN documents ≈ 2 070).

• Maronites Latins Total subsidy

  Maronites Catholiques romains Total

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3749016

• With regard to religion, bi-communalism mainly refers to the Greek Orthodox Church (plus the three official religious minorities of Armenians, Maronites and " Latins " , which have associated themselves collectively with the Greek Community) and Islam.

  With regard to religion, bi-communalism mainly refers to the Greek Orthodox Church (plus the three official religious minorities of Armenians, Maronites and " Latins " , which have associated themselves collectively with the Greek Community) and Islam.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25771665

• The Special Rapporteur met with representatives of various religious communities, both leaders and ordinary members, including Sunni Muslims, Shia Muslims, Bani Maaroof (usually called " Druze " ), Greek Orthodox Church, Roman Catholic Church ( " Latins " ), Greek Catholic Church ( " Melkites " ), Maronites, Anglicans, Baptists, Baha ' is and others.

  The Special Rapporteur met with representatives of various religious communities, both leaders and ordinary members, including Sunni Muslims, Shia Muslims, Bani Maaroof (usually called " Druze " ), Greek Orthodox Church, Roman Catholic Church ( " Latins " ), Greek Catholic Church ( " Melkites " ), Maronites, Anglicans, Baptists, Baha ' is and others.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29158293

groupes

Used about 1 380 times in the texts (UN documents ≈ 1 380).

• While Armenians, Latins and Maronites are well integrated in society, their participation in decision-making on issues concerning them appears to be insufficient.

  Ces trois groupes sont bel et bien intégrés dans la société, mais ils semblent ne pas participer suffisamment à la prise de décisions sur les questions qui les intéressent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20367001

• The State covers all the tuition fees of the Turkish-Cypriot pupils who attend private schools, and subsidizes the tuition fees of the pupils who belong to the religious groups of the Maronites, the Armenians and the Latins and attend the first six classes of private schools of secondary education.

  139. L ' État prend entièrement à sa charge les frais de scolarité des élèves chypriotes turcs qui fréquentent des écoles privées et verse aux élèves de l ' enseignement privé issus des groupes religieux maronite, arménien et catholique romain une allocation pour frais de scolarité couvrant les six premières années du secondaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9110748

caraïbes

Used about 713 times in the texts (legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 690).

• It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).

  Elle vise à renforcer le partenariat birégional entre l'UE et les États membres de l'UE et la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes (CELAC).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 215943

• In the area of services, Latin American and Caribbean countries were preparing their requests, some of which had already been submitted.

  191. Dans le domaine des services, les pays latinoaméricains et caraïbes étaient en train de préparer leurs demandes, dont certaines avaient déjà été présentées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11138384

amérique

Used about 690 times in the texts (UN documents ≈ 690).

• Third Vice-Chairman Group of Latin American Juan Jimenez Mayor (Peru)

  Troisième Groupe des États d ' Amérique Juan Jiménez Mayor (Pérou)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9250677

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I adopted some Latin phrases, which seemed correct to me. I don't know why they weren't owned by anyone.

  J'ai adopté certaines expressions latines, qui me semblaient correctes. Je ne sais pas pourquoi elles n'appartenaient à personne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10987743 #10987745

• An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

  Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:38

• “Where are you in your Latin humanities?”

  --Où en êtes-vous des humanités latines?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4222

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/latin/