later — English to French

How English later is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: later in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: later (80 303). By style: everyday 586 · literary 75 · biblical 7 · parliamentary 5 063 · legal and administrative 11 863 · UN documents 62 709.

tard

Used about 26 776 times in the texts (everyday ≈ 501 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 848 · legal and administrative ≈ 6 426 · UN documents ≈ 16 984).

• I'll phone later.

  J'appelerai plus tard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and zeslayer · checked, community translation · #12476345 #3381759

• This nightmare struck him so forcibly that he wrote it down later on.

  Ce cauchemar le frappa tellement que plus tard il l'a écrit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5259

• About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

  Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:7

• Four months later: 'We need more money'.

  Quatre mois plus tard: "Il faut plus d'argent".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1520917

• no later than the time the payment is received;

  au plus tard lors de l'encaissement du prix;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 910686

plus

Used about 4 849 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 422 · legal and administrative ≈ 494 · UN documents ≈ 3 919).

• I'm going to explain all this in more detail later.

  Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2537494 #3141019

• An instant later, a symphony which had been intended to produce the greatest effect on the arrival of the Virgin, was lacking.

  Au bout d'un instant, une symphonie qui devait produire le plus grand effet à l'arrivée de la sainte Vierge, manqua.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 777

• It goes without saying, therefore, that we should introduce this measure sooner rather than later.

  Il va donc sans dire que nous devrions introduire cette mesure le plus rapidement possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1248609

• This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.

  Cette date ne peut se situer plus de 7 jours après la date de présentation du projet d’e-AD.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5044797

• The sensitive issue of decommissioning of paramilitary weapons was not dealt with immediately, but at a later stage.

  La question délicate de la mise hors service des armes des groupes paramilitaires n ' a pas non plus été traitée immédiatement, mais à un stade ultérieur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25301569

après

Used about 2 124 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 50 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 741 · UN documents ≈ 1 306).

• I'll tell you later.

  Je te le dirai après.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2548286 #5565845

• A moment later she resumed:—

  Un moment après elle reprit:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9953

• About ten days later, the LORD struck Nabal, so that he died.

  Environ dix jours après, l’Éternel frappa Nabal, et il mourut.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38

• After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.

  Après un nombre quelconque de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du banc à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5443782

• We are deeply disappointed and much concerned that today, one year later, the Conference remains deadlocked.

  Nous sommes très déçues et profondément préoccupées, car aujourd ' hui, une année après, la Conférence est toujours au point mort.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8964004

ans

Used about 1 412 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · UN documents ≈ 1 306).

• Ten years later, we can conclude that progress has been made.

  Dix ans après, nous pouvons constater que des progrès ont été réalisés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435682

• Statistics for other age groups (15 to 19 years and 40 to 49 years) could be provided to the Committee at a later date.

  Des statistiques pour les autres groupes d ' âge (15-19 ans et 40-49 ans) pourront être fournies ultérieurement au Comité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27662138

mois

Used about 495 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 494).

• About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”

  Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s’est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:24

• Due date later than 3 months and earlier than or equal to 6 months

  Date d'échéance supérieure à 3 mois et inférieure ou égale à 6 mois

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3576460

• or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]

  ou [ont été vaccinés avec le vaccin Rev. 1 avant l’âge de 7 mois et au moins 15 jours avant d’entrer dans l’exploitation de destination.]]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3870072

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I posted a photo, which later went viral, of my flabby belly full of stretch marks.

  J'ai posté une photo, par la suite devenue virale, de mon bidou tout mou et tout strié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felidad and zogwarg · checked, community translation · #10668336 #11902289

• What isn't yet may later be.

  Ce qui n'est pas encore peut encore être.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tamy and sacredceltic · checked, community translation · #1995809 #2002409

• Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.

  On raconte que Christophe Colomb a traité une fois les pirates de "simplets". La même année, il créa le Triangle des Bermudes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and gall · checked, community translation · #536640 #763311

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/later/