Elamur Translatelate — English to French
How English late is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: late in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: late (34 091), lates (153). By style: everyday 1 409 · literary 20 · biblical 5 · parliamentary 3 387 · legal and administrative 2 223 · UN documents 27 200.
fin
Used about 13 546 times in the texts (parliamentary ≈ 212 · legal and administrative ≈ 278 · UN documents ≈ 13 056).
The External Relations Council scheduled for late June will most probably address the issue.
Le Conseil RELEX de fin juin se saisira plus que probablement de la question.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088145In Uganda as of late 2014.
En Ouganda depuis la fin 2014.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3481630Completion date: late April 2005
Date butoir : Fin avril 2005
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12931701If we do not do so now, we will have to do it late in January, and that would interfere with the dynamic of the next Presidency.
Si nous ne le faisons pas maintenant, nous devrons le faire fin janvier, et cela pourrait interférer avec la dynamique de la présidence suivante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618985As of late 2014, based in Tongo area, North Kivu.
Depuis fin 2014, il se trouve dans la région de Tongo, au Nord-Kivu.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3621444
tard
Used about 4 879 times in the texts (everyday ≈ 382 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 764 · UN documents ≈ 2 720).
That's too late.
Il est trop tard.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2251296 #912132“It will be too late.
--Il sera trop tard.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24915It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 127:2It is not too late.
Il n'est pas trop tard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495904Sampling shall be conducted as late as possible within each mode.
Le prélèvement doit être fait le plus tard possible dans chaque mode.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24651446
retard
Used about 4 619 times in the texts (everyday ≈ 939 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 565 · legal and administrative ≈ 394 · UN documents ≈ 2 720).
He's always late!
Il est toujours en retard !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Julien_PDC · checked, community translation · #10170118 #8629927“We are twenty minutes late, and we shall not stop.”
--Nous avons vingt minutes de retard, et le train ne s'arrête pas.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2487This is coming late, really late.
Ce document arrive avec beaucoup de retard, j'en suis conscient.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417439Other interest on late payments
Autres intérêts de retard
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3442013The problem of late contributions, though somewhat improved over 2005, has continued in 2006.
7. Le problème du retard des contributions, tant soit peu amélioré en 2005, s ' est poursuivi en 2006.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16167082
lates
Used about 2 200 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 112 · UN documents ≈ 1 088).
Nile perch (Lates niloticus)
Perches du Nil (Lates niloticus)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2687917CHLOROPHENO-LATES, SOLID or PHENOLATES, SOLID
CHLOROPHENO-LATES, SOLID or PHENOLATES, SOLID
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16076344Nile Perch (Lates niloticus)
Perches du Nil (Lates niloticus)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34447716. On 11 July, the ISU participated in the event Policy Lates: How do we benefit from dual-use research whilst avoiding misuse?
16. On 11 July, the ISU participated in the event Policy Lates: How do we benefit from dual-use research whilst avoiding misuse?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27570614Nile Perch (Lates niloticus):
Perches du Nil (Lates niloticus)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 203188
trop
Used about 1 159 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · UN documents ≈ 1 088).
Monetary policy does, however, bear its share of responsibility as a result of cuts in interest rates that have been too late and not enough.
La politique monétaire porte cependant une part de responsabilité en la matière, en raison des diminutions des taux d’intérêt qui ont été trop tardives et insuffisantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613087H. Creditor strategy: too little, too late and too austere
H. La stratégie des créanciers : trop modeste, trop tardive et trop austère
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6298251All countries were invited to participate in the project but the late response of many prevented their involvement.
Tous les pays ont été invités à participer au projet mais beaucoup n ' ont pu le faire car ils avaient répondu trop tardivement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7144932
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He is not in his late 20s, he is 31 so he is in his early 30s.
Il n'a pas la vingtaine avancé, il a 31 ans donc il a tout juste la trentaine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by QuentiBc and QuentiBc · checked, community translation · #13102201 #13102211He was late for the 7:30 bus.
Il a raté le bus de 7 heures 30.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #288646 #130649I like to eat a late breakfast.
J'aime prendre un petit déjeuner tardif.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1830586 #2482437
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/late/