lasting — English to French

How English lasting is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: lasting (26 442). By style: everyday 9 · literary 2 · parliamentary 1 810 · legal and administrative 1 276 · UN documents 23 345.

durable

Used about 13 404 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 546 · legal and administrative ≈ 665 · UN documents ≈ 11 186). Forms: durable, durables.

• This book left a lasting impression on her.

  Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2982360 #12645831

• We have to think of stable and lasting solutions.

  Il faut envisager des solutions stables et durables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012006

• LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES

  CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1892289

• ESTABLISHMENT OF A FIRM AND LASTING PEACE AND PROGRESS

  D ' UNE PAIX FERME ET DURABLE ET PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1621760

• Lasting change doesn’t happen overnight.

  Le changement durable ne vient pas du jour au lendemain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and zogwarg · checked, community translation · #13625310 #14020811

juste

Used about 4 377 times in the texts (UN documents ≈ 4 377).

• How could a just and lasting peace be based on such policies?

  Comment peut-on imaginer fonder une paix juste et durable sur cela ?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2975461

• First, for any settlement to the Middle East crisis to succeed, it must be lasting, just and global.

  D ' abord, tout accord visant à régler la crise du Moyen-Orient doit être durable, juste et global.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16511881

• My Government has not, and we are working every day to bring about a just and lasting settlement between Palestinians and Israelis.

  Nous travaillons chaque jour pour parvenir à un règlement juste et durable entre Palestiniens et Israéliens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6001572

• In that regard, the Sub—Commission hopes for an early resumption of talks and the successful conclusion of a just and lasting peace in the region.”

  À cet égard, la Sous-Commission espère que les discussions reprendront sans tarder et qu’une paix juste et durable sera conclue pour la région.”

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4064373

• Our policy of principle with respect to the situation in the Middle East is that a just and lasting peace should be achieved in the region.

  S ' agissant de la situation au Moyen-Orient, notre politique se fonde sur le principe qu ' une paix juste et durable doit être instaurée dans la région.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 804586

orient

Used about 1 945 times in the texts (UN documents ≈ 1 945).

• Reaching a lasting and comprehensive peace in the Middle East remains our shared goal.

  L ' instauration d ' une paix durable et globale au Moyen-Orient demeure notre objectif commun.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27035960

• My Government believes that lasting comprehensive peace in the Middle East is indivisible and requires a just resolution of other outstanding Arab issues.

  Mon gouvernement pense qu ' une paix globale et durable au Moyen-Orient est indivisible et passe par le règlement équitable des autres questions arabes en suspens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18278306

• They hoped that the Middle East States would soon begin the long and complex process that could lay the groundwork for stable and lasting peace in their region.

  Ils espèrent que les États du Moyen-Orient entameront sous peu le processus long et complexe qui posera les fondements d ' une paix stable et durable dans cette région.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26704101

• This represents a major step towards a comprehensive and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).

  Cela représente une mesure importante en vue de l ' instauration d ' une paix globale et durable au Moyen-Orient fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 792424

paix

Used about 1 459 times in the texts (UN documents ≈ 1 459).

• Progress towards lasting peace and stability in the Mediterranean often appears to unfold very slowly.

  Le progrès sur la voie de la paix et de la stabilité en Méditerranée semble souvent très lent.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7731221

• 39. The initial phase of the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina was envisaged as lasting one year.

  39. On prévoyait que la phase initiale de la mise en application de l ' Accord de paix en Bosnie-Herzégovine durerait un an.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3172194

• Experience shows that lasting peace and the effective settlement of armed conflict can be achieved only on the basis of a comprehensive approach.

  L ' expérience montre que seule une approche intégrée permet d ' aboutir à une paix solide et de régler les conflits armés avec succès.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16293854

aquatiques

Used about 805 times in the texts (legal and administrative ≈ 319 · UN documents ≈ 486).

• H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life

  H413 Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2794182

• Harmful to aquatic life with long lasting effects

  Nocif pour les organismes aquatiques et ayant des effets néfastes de longue durée

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17800150

• H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects

  H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4183913

• H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects

  H411 Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets à long terme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4183529

• Harmful to aquatic life with long lasting effects.

  Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678570

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.

  Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5121837 #5121998

• The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

  Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #67286 #8412250

• What a reason for lasting!

  Quelle raison pour durer!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28813

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/lasting/