largest — English to French

How English largest is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: largest (28 757). By style: everyday 111 · literary 3 · parliamentary 2 504 · legal and administrative 2 811 · UN documents 23 328.

plus

Used about 12 286 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 522 · legal and administrative ≈ 586 · UN documents ≈ 11 178).

• And thinking that the elder, who seemed to him the more worthy of his conversation, deserved some special encouragement and ought to be relieved from all hesitation to satisfy his appetite, he added, as he handed him the largest share:—

  Et, pensant que l'aîné, qui lui paraissait plus digne de sa conversation, méritait quelque encouragement spécial et devait être débarrassé de toute hésitation à satisfaire son appétit, il ajouta en lui donnant la plus grosse part:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20612

• Agriculture is Northern Ireland's largest industry.

  L'agriculture est l'industrie la plus développée d'Irlande du Nord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898112

• Rent Payable by Largest Tenant

  Loyer à payer par le locataire le plus important

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3569748

• 9. The 15 largest urban agglomerations in the world in 1994 and as

  9. Les 15 plus grandes agglomérations urbaines du monde en 1994 et,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2018391

• Romania is Europe’s largest area for genetically modified organisms.

  La Roumanie est l’endroit d’Europe où l’on trouve le plus d’organismes génétiquement modifiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730991

grande

Used about 5 967 times in the texts (everyday ≈ 88 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 304 · legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 3 402). Forms: grand, grande, grands.

• It's the largest in the world.

  C'est le plus grand au monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1671763 #1673301

• She usually took a complete scale of them, that is to say, seven, from ten to sixteen years of age, inclusive, of assorted voices and sizes, whom she made sing standing, drawn up in a line, side by side, according to age, from the smallest to the largest.

  Elle en prenait ordinairement une gamme complète, c'est-à-dire sept, de dix ans à seize inclusivement, voix et tailles assorties, qu'elle faisait chanter debout, alignées côte à côte par rang d'âge de la plus petite à la plus grande.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10735

• We are the largest of all donors to the Palestinians.

  De tous les donateurs à la Palestine, nous sommes le plus grand.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4038

• The largest height of segment.

  À la plus grande hauteur de segment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5517182

• a Largest cross-sectional area of the load being measured.

  a Aire de la plus grande section du chargement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17337791

importants

Used about 2 295 times in the texts (legal and administrative ≈ 351 · UN documents ≈ 1 944).

• The .eu TLD is one of the largest country code TLDs (ccTLDs).

  Le TLD .eu est l'un des plus importants domaines nationaux de premier niveau (ccTLD) du monde.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4928701

• The United States market is one of the largest in the world for food and fish products exported by the leading Cuban companies in these sectors.

  Le marché américain est l ' un des plus importants à l ' échelle mondiale pour les sociétés cubaines exportatrices de produits alimentaires et de la pêche.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25330957

• This sample consisted of the four largest Union producers in terms of production and sales.

  Cet échantillon était composé des quatre plus importants producteurs de l’Union en matière de production et de ventes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5266880

• Although people with British or French backgrounds still made up the largest ethnic groups, neither group accounted for a majority of the population.

  Même si les Canadiens d ' origine britannique ou française composaient encore les groupes ethniques les plus importants, aucun d ' eux ne constituait la majorité de la population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5258487

• The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC.

  Les FDLR sont l'un des plus importants groupes armés étrangers opérant sur le territoire de la République démocratique du Congo.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278962

gros

Used about 1 036 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 52 · UN documents ≈ 972).

• The whale is the largest animal on Earth.

  La balaine est le plus gros animal au monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #12064933 #12064929

• This way of thinking is all the more ingenuous because the USA is the largest exporter of agricultural products to the Developing World, and not only to the European Union.

  D'autant plus que ce pays est le plus gros exportateur de produits agricoles à destination du tiers monde et pas seulement de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 366180

• The food and beverage processing industry is the largest manufacturing industry and an important employer in many rural areas.

  L ' industrie agroalimentaire est la plus importante industrie manufacturière et un gros employeur dans de nombreuses zones rurales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25770503

• Australia is the largest country in Oceania.

  L’Australie est le plus gros pays de l'Océanie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #1815532 #1913835

• The decision was supported by the Office of Human Resources Management, the Field Personnel Division and UNDP (the second largest client of the Division ' s roster).

  Le Bureau de la gestion des ressources humaines, la Division du personnel et le PNUD (le deuxième plus gros utilisateur du fichier) se sont dits favorables à cette décision.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16447811

monde

Used about 550 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 52 · UN documents ≈ 486).

• Russia is the largest country in the world.

  La Russie est le pays le plus étendu du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · #1680998 #554821

• in writing. - The EU as a bloc is the world's largest contributor of humanitarian aid.

  L'UE dans son ensemble est le principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1470269

• 1. Algeria is the largest country in African and the Arab world in terms of surface area.

  L ' Algérie est le premier pays d ' Afrique et du monde arabe de par sa superficie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26193236

• London is among the largest cities in the world.

  Londres est une des plus grandes villes du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trieuho and Scott · checked, community translation · #29265 #1330409

• New York is among the largest cities in the world.

  New York est une des plus grandes villes du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and mouche · checked, community translation · #35895 #13026

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against.

  Je défends évidemment la partie - et ce sera la partie majoritaire - des Verts qui rendra un vote négatif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211135

• It is the third largest.

  C'est la troisième en ordre de grandeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1579254

• The Netherlands is the largest net contributor per citizen, and we want to see this change very soon.

  Les Pays-Bas sont le premier contributeur net par habitant, et nous voulons mettre fin rapidement à cet état de fait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1301157

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/largest/