largely — English to French

How English largely is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: largely in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: largely (28 213). By style: everyday 10 · parliamentary 2 548 · legal and administrative 1 101 · UN documents 24 554.

largement

Used about 8 596 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 902 · legal and administrative ≈ 528 · UN documents ≈ 7 162).

• His success was largely due to good luck.

  Son succès a été largement dû à la bonne fortune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #286939 #3670300

• At the same time, no-one can be unaware that this bad text was largely rejected for the wrong reasons.

  Personne ne peut ignorer toutefois que ce mauvais texte a été assez largement rejeté pour de mauvaises raisons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 214505

• It is largely used in the construction of modern homes and for DIY.

  Elles sont en effet largement utilisées dans la construction des habitations modernes et le bricolage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 566499

• We are therefore largely on our own as the financier of our development programmes.

  Nous devons donc largement assumer nous-mêmes le financement de nos programmes de développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13170844

• What this club is today is largely due to the effort of these people.

  Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #393836 #7752444

grande

Used about 3 864 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 584 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 3 069).

• Love is largely a matter of luck.

  L'amour est en grande partie une question de chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #3162800 #2865678

• Criticism of the MAI is largely based on a misunderstanding.

  La critique du projet d'accord AMI repose en grande partie sur des malentendus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1902495

• The previous contracts remained largely unchanged.

  Les marchés précédents sont demeurés en grande partie inchangés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5670651

• This largely explains the killings and severe injuries that have been reported.

  Elle explique en grande partie les morts et les blessés graves qui ont été signalés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16787063

• My success was largely due to luck.

  Ma réussite est en grande partie due à la chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and phil77 · checked, community translation · #251280 #898673

essentiellement

Used about 2 710 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 2 558).

• De facto, therefore, it is true that parliamentary control is largely the result of the nations choosing the intergovernmental option.

  Donc, le contrôle parlementaire, c' est vrai, s' effectue essentiellement du fait de ce choix intergouvernemental à l' intérieur des nations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126112

• The captive bank's difficulties can be largely attributed to the Group's problems because of the link between their financial ratings.

  En effet, les difficultés de la banque captive proviennent essentiellement des difficultés du groupe au travers du lien entre leurs notations financières.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3874508

• The slow growth in regional output has been caused largely by the worsening recession in Brazil.

  Le ralentissement de l ' accroissement de la production régionale est dû essentiellement à l ' aggravation de la récession au Brésil.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 345409

• We really are at an impasse due largely, as we know, to issues of trade between the European Union and Mercosur.

  Nous nous trouvons effectivement dans une impasse, essentiellement due, comme nous le savons tous, aux problèmes commerciaux entre l'Union européenne et le Mercosur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 967063

• In China, the main raw material used, i.e. recycled waste, was largely sourced on the domestic market, while some was also imported from the USA and Europe.

  En Chine, la principale matière première utilisée (déchets recyclés) provient essentiellement du marché intérieur, même si une certaine quantité est aussi importée des États-Unis et d'Europe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 655921

dépend

Used about 1 069 times in the texts (legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 1 023).

• The success of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected.

  Le succès de l'enquête sur les facteurs humains dépend dans une large mesure du type et de la qualité des informations recueillies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2466599

• One of the weaknesses of section 11 is that the system rests largely on the filing of complaints.

  L ' une des faiblesses du dispositif prévu à l ' article 11 est le fait qu ' il dépend en grande partie de la déposition de plaintes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8971088

• It is obvious that the actual engine cycle resulting from denormalisation to the reference speed largely depends on selection of the proper reference speed.

  Il est évident que le cycle effectif du moteur résultant de la dénormalisation dépend dans une large mesure du choix du régime de référence approprié.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 421894

• The success of a durable and comprehensive solution largely depended on the will of countries of origin unconditionally to accept the return of their citizens.

  Le succès d ' une solution durable et globale dépend pour beaucoup de la volonté des pays d ' origine d ' accepter sans conditions le retour de leurs ressortissants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2594024

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.

  Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #411809 #412839

• Journalism largely consists in saying 'Lord Jones Dead' to people who never knew Lord Jones was alive.

  Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #410303 #418754

• As you said, Commissioner, it is largely about the development of effective technical standards for products.

  Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, la question principale est l’élaboration de normes techniques efficaces pour les produits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 813701

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/largely/