large — English to French

How English large is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: large in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: large (143 994), larges (16). By style: everyday 552 · literary 74 · biblical 39 · parliamentary 15 177 · legal and administrative 11 270 · UN documents 116 898.

grande

Used about 49 669 times in the texts (everyday ≈ 322 · literary ≈ 37 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 8 537 · legal and administrative ≈ 4 226 · UN documents ≈ 36 531). Forms: grand, grande, grandes.

• This is a large house.

  C'est une grande maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3436660 #7971035

• The mirror is quite large.

  Une glace assez grande.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30950

• See with what large letters I write to you with my own hand.

  Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11

• Parliament is every bit as important as a large company.

  Le Parlement vaut bien une grande entreprise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1372262

• feasibility studies for large undertakings,

  des études de faisabilité pour de grandes entreprises,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505792

large

Used about 8 520 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 17 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 949 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 7 306).

• His lecture had a large audience.

  Sa conférence a attiré un large public.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #286313 #11512124

• There was a tolerably large crack in the worm-eaten door of his den; he put his face to it.

  Il y avait à la porte vermoulue de son bouge une fente assez large, il y colla son visage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4644

• He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

  Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:20

• The crisis is to a large extent the co-responsibility of the IMF's and the World Bank's irresponsible and crazy lending policies.

  Dans une large mesure, elle est imputable aux politiques irresponsables et insensées du FMI et de la Banque mondiale en matière de prêt.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351959

• Advertisement printing for German customers is apparently to a large extent done in Germany.

  L'impression de produits publicitaires pour la clientèle allemande se fait apparemment, dans une large mesure, en Allemagne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 781273

nombre

Used about 8 408 times in the texts (parliamentary ≈ 632 · legal and administrative ≈ 470 · UN documents ≈ 7 306).

• Today's resolution includes a large number of action proposals for the Committee.

  La résolution d'aujourd'hui contient un nombre important de propositions d'action pour la commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1058456

• It will create an alternative form of crop-growing for a large number of arable farmers (about 1800).

  Bon nombre d'agriculteurs (environ 1800) pourront ainsi s'orienter vers une culture de remplacement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1111085

• 30. Mr. GRISSA asked whether the Church had large holdings of land in the Dominican Republic, as was the case in many Latin American countries.

  30. M. GRISSA se demande si l ' Eglise possède beaucoup de terrains en République dominicaine, comme c ' est le cas dans nombre de pays latino—américains.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3944269

• Given the extraordinarily large number of amendments tabled, it would be appropriate to make use of a rule that was tailor-made for this sort of situation.

  Vu le nombre extraordinairement élevé d'amendements déposés, il conviendrait d'appliquer un article qui a été conçu spécialement pour ce type de situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905238

• Consumers might not be willing to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.

  Les consommateurs ne seront vraisemblablement disposés à passer à la plate-forme numérique que quand cette dernière sera en mesure de transmettre un nombre élevé de diffuseurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1133574

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She had to speak before a large audience.

  Elle devait parler devant un public nombreux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #311536 #134031

• Tom has a large dick.

  Tom a une grosse queue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1398173 #1396036

• He has large blue eyes.

  Il a de grands yeux bleus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and alexmarcelo · checked, community translation · #1580203 #1580245

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/large/