kyrgyzstan — English to French

How English kyrgyzstan is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: kyrgyzstan (22 705). By style: everyday 5 · parliamentary 261 · legal and administrative 324 · UN documents 22 115.

kirghizistan

Used about 16 602 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 11 · UN documents ≈ 16 586).

• Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.

  Bichkek est la capitale du Kirghizistan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · #7907546 #8393204

• There is Kyrgyzstan's hydro-electric power which is undermining the downstream countries.

  La production hydroélectrique du Kirghizistan mine les pays en aval.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946589

• Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1)

  Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/Q/3/Add.1)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18708139

• The situation in Kyrgyzstan is a real mess.

  La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and qdii · checked, community translation · #407322 #407325

• On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.

  Nous ne pouvons que nous féliciter du moratoire qui a été décrété en ce qui concerne l'application de la peine capitale au Kirghizistan et au Turkménistan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1971372

kirghizstan

Used about 1 004 times in the texts (parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 304 · UN documents ≈ 461).

• Kyrgyzstan (motions for resolutions tabled): see Minutes

  Kirghizstan (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382158

• Canis lupus from Kyrgyzstan;

  Canis lupus du Kirghizstan;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2956426

• 146.195. Take the necessary measures to take into account gender aspects at all levels of the educational system, including teachers ' training (Kyrgyzstan);

  146.195 Prendre les mesures nécessaires pour garantir la prise en compte des questions de genre à tous les niveaux du système éducatif, notamment en formant les enseignants (Kirghizstan);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27476145

• Otherwise this would have disastrous consequences for Kyrgyzstan.

  Cela entraîne notamment des conséquences fatales pour le Kirghizstan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735863

• Air carriers from Kyrgyzstan

  Transporteurs aériens du Kirghizstan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1941950

kazakhstan

Used about 921 times in the texts (UN documents ≈ 921).

• Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to

  les représentants de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 68019

• A grant of CHF 525,000 was provided to assist countries like Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Moldova and Georgia.

  A grant of CHF 525,000 was provided to assist countries like Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Moldova and Georgia.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9430242

russie

Used about 461 times in the texts (UN documents ≈ 461).

• According to the annexes currently agreed upon, China and the Russian Federation will provide new sea access by road to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.

  Les annexes ainsi adoptées prévoient que la Chine et la Russie fourniront un nouvel accès routier aux quatre pays sans littoral voisins.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25363398

tadjikistan

Used about 7 times in the texts (legal and administrative ≈ 7).

• encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;

  d’encourager le Kazakhstan, le Kirghiztan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan à coopérer sur des questions régionales d’intérêt commun;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2267102

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.

  Au cours de la même période, le Kirghistan a reçu 17 millions d'euros.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3048

• Five years ago the people of Kyrgyzstan mobilised for the Tulip Revolution against the corrupt regime and for a better life for themselves.

  Il y a cinq ans, la population kirghize s'est mobilisée pour la Révolution des tulipes contre le régime corrompu et pour obtenir une vie meilleure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382983

• Additionally, they informed that they have undertaken enforcement actions regarding the following carriers: Golden Rules Airlines, Kyrgyzstan Airline, Max Avia, Tenir Airlines.

  De plus, elles ont annoncé avoir pris des mesures d’exécution forcée à l’égard des transporteurs suivants: Golden Rules Airlines, Kyrgyzstan Airline, Max Avia, Tenir Airlines.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2196133

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/kyrgyzstan/