kuwait — English to French

How English kuwait is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: kuwait (52 162). By style: everyday 1 · parliamentary 109 · legal and administrative 461 · UN documents 51 591.

koweït

Used about 44 592 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 442 · UN documents ≈ 44 067).

• In August 1990, Iraq invaded Kuwait.

  En août 1990, l'Irak a envahi le Koweït.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and lbdx · checked, community translation · #807255 #10521421

• Right of women to vote in Kuwait:

  Droit de vote des femmes au Koweït

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050130

• Place of birth: Kuwait.

  Lieu de naissance: Koweït.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1584232

• situation between Iraq and Kuwait

  la situation entre l ' Iraq et le Koweït

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2142202

• Both pacts have been signed by Kuwait.

  Le Koweït a signé les deux pactes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050370

iraq

Used about 3 224 times in the texts (UN documents ≈ 3 224).

• SITUATION BETWEEN IRAQ AND KUWAIT

  SITUATION BETWEEN IRAQ AND KUWAIT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3068422

• The 166th (closed) meeting of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Wednesday, 3 February 1998, at 3 p.m.* in Conference Room 7.

  The 166th (closed) meeting of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Wednesday, 3 February 1998, at 3 p.m.* in Conference Room 7.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5322776

• The 213th (closed) meeting* of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Monday, 26 February 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.

  The 213th (closed) meeting* of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Monday, 26 February 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8278207

saoudite

Used about 12 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 10).

• Emir Jaber of Kuwait or the Wahhabite family of Saudi Arabia?

  L'émir Jaber du Koweit, la famille wahhabite d'Arabie saoudite?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932354

• It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.

  Elle effectue des transports entre l'Iran et les pays du Golfe (Koweit, Qatar, Bahrain, Émirats arabes unis et Arabie saoudite).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2134730

après

Used about 5 times in the texts (parliamentary ≈ 5).

• During the first Gulf Crisis, after the invasion of Kuwait, I supported military intervention against Iraq.

  - J'avais, lors de la première crise du Golfe, après l'invasion du Koweit, approuvé l'intervention militaire contre l'Irak.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811722

• Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.

  Après avoir entraîné Saddam Hussein dans le piège de la reconquête du Koweit, les États-Unis ont écrasé de leur gigantesque marteau-pilon la dérisoire armée irakienne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808406

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In 1980, he declared war on Iran, and in 1990 he invaded Kuwait.

  Il a, en 1980, commencé la guerre avec l'Iran et, en 1990, attaqué le Koweit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 414427

• We recall that on 20 August 1990 Iraq invaded Kuwait in a unilateral act of aggression that was universally condemned.

  On se souvient du 20 août 1990, date où l' Irak a envahi le Koweit dans un acte unilatéral d' agression condamné par le monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25099

• Aramco, Exxon, or British colonial power in Kuwait?

  Aramco, Exxon, la puissance coloniale britannique au Koweit?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932352

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/kuwait/