Elamur Translatekorea — English to French
How English korea is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: korea (81 473), koreas (130). By style: everyday 48 · parliamentary 1 944 · legal and administrative 4 228 · UN documents 75 383.
corée
Used about 72 764 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 1 838 · legal and administrative ≈ 3 347 · UN documents ≈ 67 531). Forms: corée, corées.
I live in Korea.
Je vis en Corée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alpucca and Adelpa · checked, community translation · #8828104 #9980912Korea will actively participate.
La Corée y participera activement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 271914Total imports from Korea
Importations totales en provenance de Corée
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2119805The same applies to the two Koreas.
Il en va de même pour les deux Corée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 760347I live in Korea.
J'habite en Corée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alpucca and Adelpa · checked, community translation · #8828104 #9980922
nord
Used about 821 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · UN documents ≈ 785).
As other colleagues have said, people flee North Korea and they are not given the assistance they deserve.
Comme d'autres collègues l'ont dit, les Nord-Coréens fuient leur pays et ils ne reçoivent pas l'aide qu'ils méritent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406060- the fact that Juche, the official state ideology ... was the only officially permitted system of thought or belief in North Korea.
- Le fait que le Juche, l ' idéologie officielle de l ' État, est le seul système de pensée ou de croyance autorisé par les autorités nord-coréennes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14661816
péninsule
Used about 785 times in the texts (UN documents ≈ 785).
In order to achieve that goal, the two Koreas first need to form a peace community that assures security and peace on the peninsula.
Pour y parvenir, elles doivent d ' abord constituer une communauté pacifique garantissant la sécurité et la paix sur la péninsule coréenne.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22354446
sud
Used about 123 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 88).
We are to blame, because we caused the economic crisis in South Korea.
C' est nous qui en sommes responsables, car c' est nous qui avons causé la crise économique sud-coréenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038515The 15 exporting producers in the Republic of Korea exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Les 15 producteurs-exportateurs sud-coréens qui ont été exemptés des mesures étendues par le règlement d'exécution (UE) no 400/2010 devraient également l'être des mesures instituées par le présent règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4614629
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
South Korea still has far too many tariff and non-tariff barriers for us to really talk of reciprocity.
Trop de barrières tarifaires et non tarifaires subsistent encore pour que l'on puisse parler de réciprocité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013583Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3806055Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Contrôlée par la Korea Ryonbong General Corporation (entité désignée par les Nations unies le 24.4.2009);
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2877833
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/korea/