known — English to French

How English known is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: known in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: known (70 628), knowns (5). By style: everyday 519 · literary 35 · biblical 187 · parliamentary 5 898 · legal and administrative 12 305 · UN documents 51 689.

connu

Used about 23 937 times in the texts (everyday ≈ 166 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 39 · parliamentary ≈ 1 352 · legal and administrative ≈ 6 153 · UN documents ≈ 16 216). Forms: connu, connue, connus.

• The pianist is known from all.

  Le pianiste est connu de tous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gib and sacredceltic · checked, community translation · #9795176 #814717

• The “Henrietta,” well known.”

  L'Henrietta, bien connue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2836

• They will do these things because they have not known the Father nor me.

  Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:3

• Addiction, medical problems, social misery, abuse, all these things are well known.

  L'addiction, les problèmes médicaux, la misère sociale, les abus, tout cela est bien connu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958251

• The frequency is not known.

  La fréquence de ce type de réactions n'est pas connue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4485358

on

Used about 12 595 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 860 · legal and administrative ≈ 513 · UN documents ≈ 11 149).

• We've known each other for thirty years.

  Cela fait trente ans qu'on se connaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5620493 #5620523

• It is just to add that the details of what had taken place at Arras were not yet known.

  Il est juste de dire qu'on ne connaissait pas encore les détails de l'événement d'Arras.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6564

• because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.

  car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:19

• Madam President, there is a well-known saying: 'Victory has a thousand fathers, defeat is an orphan'.

  Madame le Président, on le sait: «la victoire a mille pères, la défaite est orpheline».

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974793

• Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1].

  Les luminances sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont on connaît le facteur de réflexion diffuse [1].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5523840

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you ever known me to be mistaken?

  M'as-tu déjà vu me tromper ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3731197 #3973973

• He should have known better.

  Il n'aurait pas dû être aussi bête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1879677 #1958256

• How long have you known Jack?

  Depuis combien de temps connais-tu Jack ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sysko · checked, community translation · #53158 #338266

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/known/